OFFIZIELLES ORGAN DES ZENTRALKOMITEESDER KOMMUNISTISCHEN PARTEI KUBAS

Probelauf in neuem Betonwerk in Baracoa

baracoa

Ein automatisiertes Betonwerk, in dem pro Stunde 30 Kubikmeter dieses Baustoffs hergestellt werden können, ist nach erfolgreichem Probelauf bereit für die Inbetriebnahme

Die Karibik: ein Aufmerksamer Blick auf die Nachbarschaft

caribe

Die in Havanna in der vergangenen Woche erfolgten karibischen Beratungen setzen klare Zeichen bezüglich der führenden Rolle unserer „Nachbarschaft“ im politischen Werden unseres Kontinents sowie hinsichtlich ihres Potenzials, um sich angesichts des ungünstigen internationalen Szenariums zu integrieren

Ehrung für Vilma am Internationalen Frauentag

homenaje

Die unsterbliche Vorsitzende des Kubanischen Frauenverbandes (FMC) Vilma Espín Guillois wurde am Internationalen Frauentag in Vertretung des kubanischen Volkes von den Bewohnern Santiagos für ihren entscheidenden Beitrag zur vollen Gleichberechtigung der Frau geehrt

Eine Chance zum Schutze des Herzens

oportunidad

Kuba war Austragungsort des 4. Internationalen Symposiums „Neue Fronten in der Herz- Kreislaufforschung“, das am Dienstag im Hotel Nacional tagte. Prof. Dr. Preissner zeigt sich beeindruckt von der wissenschaftlichen Solidität der Präsentationen der kubanischen Experten

Ministerratstagung vollzogen

Neben weiteren Themen wurden vier Maßnahmen sowie der Plan der Kontinuität der Ausbildung für den Kurs 2017-2018 bestätigt

Die Glückseligkeit von María Isabel heißt „Zuhause”

maria isabel

Diese 73jährige Frau ist derzeit von Glücksgefühlen überwältigt und sie erzählt allen, dies sei ein Beweis, „dass die Revolution niemanden vergisst, auch wenn man alt, allein und ohne Mittel ist wie ich. Darum muss man sie mit Zähnen und Klauen verteidigen und ihr immer dankbar sein“

15. Festival Santiago Álvarez in memoriam

santiago

Das 15. Internationale Festival Santiago Álvarez in memoriam findet vom 6. bis 11. März unter Teilnahme von Personen von weltweitem Renommee in Santiago de Cuba statt.

Kuba Gastgeber karibischer Konferenz

cuba

Am 8. März findet die Erste Kooperationskonferenz des Verbandes karibischer Staaten (AEC) statt, an der Gäste internationaler Organisationen und Länder teilnehmen, die aufgrund ihrer Kapazitäten zur Entwicklung des Mechanismus beitragen können

Räume die es zu nutzen gilt

Die Möglichkeiten, dass Wohngebäude die Energie, die sie benötigen selbst produzieren und die überschüssige Energie vermarkten war einer der Gedanken, die auf dem Workshop für Erneuerbare Energiequellen in Gebäuden geäußert wurden

Montage von modernen E-Bikes in Kuba

ensamblan

Es handelt sich hier um ein Rad mit viel höherer Potenz, als die bisher in dieser Fabrik hergestellten, das bis zu 50 Stundenkilometer erreichen kann

Reise durch das Gehirn

cerebro

Die stereotaktische Radiochirurgie bei Patienten, verbessert die Lebensqualität der unter Parkinson leidenden Patienten

Machado Ventura empfängt führende Persönlichkeit Vietnams

recibio machado

Der Zweite Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats empfing in den Nachmittagsstunden des gestrigen Donnerstags die Genossin Tong Thi Phong, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (PCV) und Vizepräsidentin des Ständigen Komitees der Nationalversammlung

Kariben verstärken die Integration

caribeños

Der Präsident Guyanas und der Karibischen Gemeinschaft (Caricom), David Granger, rief am Donnerstag die karibischen Regierungschefs dazu auf, die Hindernisse der Entwicklung zu bewältigen und den Prozess der regionalen Integration zu stärken

So war Almeida

almeida

Von Comandante Almeida sind uns seine Arbeitsfähigkeit, seine Intelligenz und Gelassenheit noch immer in guter Erinnerung. Granma erinnert an ihn, da sich morgen, am 17. Februar, sein Geburtstag zum 90. Male jährt

Girón: Hände hinter den Kopf

giron

Der Verlag Verde Olivo hat 12 neue Bücher für diese Buchmesse bereitgestellt und wird heute im Jose Martí Denkmal das Buch „Cuando me hice fidelista“ (Als ich Fidelist wurde) vorstellen

SANCTI SPÍRITUS

Kreuzzug gegen Lecks rettet Wasserleitung Lebrije-Jatibonico

Die Reparatur wurde von verschiedenen Firmen durchgeführt.

Die Wasserleitung, die sich von der Talsperre Lebrije bis Sancti Spiritus erstreckt, könnte ihre normale Leistungsfähigkeit wieder erhalten, nachdem Lösungen zur Behebung eines Lecks gefunden wurden, das dohte, die nördlich der Stadt Sancti Spiritus gelegeneTalsperre buchstäblich auszubluten

Horizontale Ölbohrungen

la pauta

Jeder kann sich leicht vorstellen wie schwierig eine Ölbohrung sein kann. Es handelt sich hier nämlich um eine Arbeit die ständig weitergeht, die nie unterbrochen wird und der Dutzende von Spezialisten die größte Aufmerksamkeit schenken.

IMMUNASSAY ZENTRUM

Wissenschaftliche Beiträge zur Frühentdeckung von Krankheiten

aportes

Im Jahre 2016 hatten erneut im Immunassay Zentrum entwickelte Produkte der SUMA Technologie große Auswirkungen bei der Vorbeugung und dem frühzeitigen Erkennen vieler Erkrankungen, die in ihrer großen Mehrheit das Leben der Betroffenen stark beeinflussen

Universiando: Anreiz zur Berufsorientierungung

uni

Das soziokulturelle Makroprojekt „Universando“ (die Universität kennenlernen) eröffnet eine Gelegenheit, die Erfahrung derjenigen kennenzulernen, die bereits ein Wissen auf diversen Gebieten angesammelt haben, um sich so besser über die Möglichkeiten klar zu werden, die die Zukunft bietet

Britisches Schiff in Kuba angekommen

buque

Die Wave Knight, ein Schiff der Königlichen Hilfsflotte (RFA) der Royal Navy, ist am gestrigen Dienstag in Kuba gelandet. Ziel ist es, die Bande der Freundschaft zwischen beiden Nationen zu verbessern

Pionierpalast in Cienfuegos instand gesetzt

benefician

Die Grunderneuerungen beihalteten das Auswechseln sämtlicher Türen und Fenster, die bauliche Verbesserung von Räumen, den Austausch des hydrosanitären Netzes, einen neuen Farbanstrich des Gebäudes und den Bau einer Kantine

INTERNATIONALER PÄDAGOGIK KONGRESS 2017

Geschichte audiovisuell

la historia

Kulturminister Abel Prieto nahm an einer Podiumsdiskussion zum Thema „Die Geschichte über audovisuelle Medien“ des Netzes zur Verteidigung der Menschheit teil

PÄDAGOGIK KONGRESS 2017

Die Bildung ist der Schlüssel

defensa

Über 168 Millionen Kinder in der Welt sind Opfer des Handels mit Kindern und der Versklavung; von ihnen arbeiten 85 Millionen unter unmenschlichen Bedingungen, konnte man am gestrigen Tag auf dem Pädagogik Kongress 2017 erfahren

Die Welt müsste voller Ehrfurcht und Scham auf Afrika schauen

Das sagte der Minister für Kultur Abel Prieto auf der Schlussveranstaltung der Sitzungen des Internationalen Wissenschaftlichen Komitees für die Redaktion des 9. Bandes der Allgemeinen Geschichte Afrikas, einem Projekt, das unter Schirmherrschaft der Unesco steht

Theater- Kreuzzug Guantanamo-Baracoa

Theater- Kreuzzug Guantanamo-Baracoa.

Der dem humanistischen Denken Fidel Castros gewidmete Kreuzzug startete heute vom José Martí Park in Guantanamo aus und wenige Stunden später kam es schon zu den ersten Aufführungen in verschiedenen Gemeinden und Weilern

Guantanamo

70 Prozent der von Matthew zerstörten Wohnungen wiederhergestellt

recuperado

Als sie die Information den Delegierten der Provinzversammlung überbrachte, unterstrich deren Präsidentin Nancy Acosta Hernández, dass in den fünf Bezirken, in denen das Wetterphänomen Schäden anrichtete, an dieser so wichtigen Aufgabe, die auf die Hilfe von Ländern wie Venezuela und internationalen Organismen zählen konnte, weitergearbeitet werde

59 Fotovoltaikparks werden im Land errichtet

parques

Ihr Aufbau wird zu wesentlichen Fortschritten in der Nutzung der Sonnenenergie führen, eine der vielversprechendsten erneuerbaren Energiequellen Kubas, und ist ein wesentliches Ziel beim Vorhaben, die Energiematrix zu verändern und die Abhängigkeit vom Erdöl zu verringern

MARTIANISCHE JUGENDBEWEGUNG

In Verteidigung der Zukunft

defensa

An der 42. Auflage des Nationalen Jugendseminars für Martí Studien, das dem historischen Führer der Kubanischen Revolution Fidel Castro Ruz gewidmet ist und zur Zeit in Camagüey stattfindet, nehmen über hundert Kinder,Heranwachsende und Jugendliche aus allen Provinzen des Landes teil

KUBANISCHE UND US-AMERIKANISCHE WISSENSCHAFTLER

Für eine Aktualisierung über Bewegungsstörungen

ciebtificos

Das Ciren hat sich das strategische Ziel gestellt, neue therapeutische Optionen zu entwerfen und entsprechende Spitzentechnologien einzuführen und zu entwickeln sowie sich an der Erlangung von Kenntnissen zu beteiligen, die das Angebot an Therapien zur Behandlung dieser Störungen optimisieren und verbessern und der Entwicklung der auf Bewegungsstörungen und Demenz spezialisierten Neurologie einen Impuls zu verleihen

Kubanische Journalisten kündigen ihren 10. Kongress an

periodistas

125 Jahre nach jenem 14. März 1892 kündigten die Journalisten des freien und revolutionären Kubas in Santiago de Cuba vor Martí und Fidel an, dass der Kubanische Journalistenverband sich von nun an auf seinen 10. Kongress vorbereiten werde, der im nächsten Jahr stattfinden wird

Ehrung als bewusste Treuebezeigung

homenaje

Der Gedächtnisakt zum 60. Jahrestag des Angriffs auf den Präsidentenpalast und die Besetzung von Radio Reloj erfolgte gestern im Revolutionsmuseum in Anwesenheit des Politbüromitglieds Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Erster Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates

Verstärkter Brunnenbau angesichts intensiver Trockenheit

Die Bohrung von mehr als 700 Brunnen in verschiedenen Teilen des Landes in diesem Jahr ist Teil eines der strategischen Programme, um die Wasserversorgung der Bevölkerung zu gewährleisten und die Auswirkungen der Dürre zu lindern, die für den beklagenswerten Oberflächen- und Grundwasserstand verantwortlich sind

Ehrung zum 8. März

yoandra

Granma veröffentlicht die Geschichte zweier der vielen kubanischen Frauen, die angesichts der Schwierigkeiten über sich selbst hinauswachsen und es verdienen, an diesem 8. März geehrt zu werden

Raúl nach Kuba zurückgekehrt

Der Präsident des Staats- und des Ministerrats kehrte am Montagmittag nach Kuba zurück, nachdem er am XIV. ALBA-TCP Gipfel und an den Ehrungen teilgenommen hatte, die anlässlich des vierten Jahrestages des Todes des Kommandanten Hugo Chávez Frías stattfanden

FITCUBA-2017

Dynamische Vorbereitung

Dynamische und gut durchdachte Aktionen kennzeichnen in diesen Tagen die Tourismusbranche der Provinz Holguin, der die Verantwortung obliegen wird, vom 3. bis 6. Mai dieses Jahres die Internationale Tourismusmesse FITCuba-2017 zu organisieren und auszuführen

SHERRITT INTERNATIONAL CORPORATION

Gedeihliche Beziehungen zu Kuba sind unsere Priorität

Nach den Worten des Präsidenten und Exekutivdirektors des kanadischen Unternehmens Sherritt David Pathe „ist Kuba ein ausgezeichnetes Land für geschäftliche Beziehungen und für dieses Unternehmen und für mich persönlich ist es eine Priorität, diese Beziehungen gedeihlich zu erhalten“

HURRIKAN MATTHEW IN GUANTÁNAMO

Fortschritte beim Wiederaufbau beeindrucken UNO Vertreter

avances

Der internationale Koordinator der Programme des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen in Kuba Rafael Cuestas Bocanegra, war vom Fortschritt beim Beheben der von Hurrikan Matthew verursachten Schäden in Guantanamo beeindruckt

Fidels Ideen bleiben in der AEC wirksam, versichert June Soomer

ideas

“Ich hoffe, dass wir all diese Ideen innerhalb unserer Organisation fördern können und es gibt dazu viele Erwartungen“, sagte die Diplomatin aus Santa Lucía bei ihrer Ankunft in der kubanischen Hauptstadt, wo sie an den für kommende Woche anberaumten Treffen teilnehmen wird

Cienfuegos

Die Verwandlung von Ojo de Agua

ojo

Als Resultat von wirksamen Antworten auf Fragestellungen in Rechenschaftsberichtsversammlungen haben sich in der verzwickten Siedlung des Bezirks Palmira (Provinz Cienfuegos) die Bedingungen an öffentlichen Orten wie Bodegas, Apotheken und Schulen verbessert

VILLA CLARA

Die Zukunft mit Klugheit planen

villaclara1

Die kürzlich erfolgte Gründung des Entwicklungszentrums der Provinz stellt einen bedeutsamen Schritt bei der auf Wissen beruhenden Erstellung der Gegenwart und Zukunft Villa Claras dar

Villa Clara

Neues zum Nutzen der Gemeinschaft

nuevas

Ein modernder und komfortabler Komplex mit Namen “La Gaviota”, der ein Eiscafé, eine Cafeteria und ein Dienstleistungsareal für die Familie (SAF) einschließt, wurde im Viertel José Martí von Santa Clara eingeweiht

Kuba und Irland: das gleiche Meer an Kampf und Hoffnung

cuba e irlanda

Das sagte am Donnerstag der Präsident dieses europäischen Landes Michael D. Higgins bei der Eröffnung der Ausstellung „Die Iren in Lateinamerika“ im Rahmen des Sechsten Internationalen Kongresses der Irisch- Lateinamerikanischen Studiengesellschaft

Dürre schadet kubanischem Boden

sequia

139 Gemeinden des Landes gehören der Kategorie der hydrologischen Dürre an (ausschließlich auf Regenfälle bezogen), 53 davon sind extrema betroffen

Das ganze Leben lang aktiv

activos

In den 17 Jahren des Bestehens des Senioren-Lehrstuhls der Universität Havanna haben bisher 16.851 ältere Menschen an seinem Grundkurs teilgenommen

Nationalprogramm zur biologischen Vielfalt vorgestellt

Das Programm entspricht nicht nur einer der übernommenen Verpflichtungen innerhalb der Konvention zur Biologischen Vielfalt, sondern stellt einen Mechanismus dar, um die Aktionen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt im Land zu integrieren

SANTIAGO DE CUBA

Fabrik Palma leistet großen Beitrag bei Importsubstitution

Die Fabrik zur Herstellung von Mechanik Palma, die zum Unternehmen für Industrietechnische Dienstleistungen der Gruppe Azcuba gehört, hat sich in einen Betrieb verwandelt, der unverzichtbar bei der Substitution von Importen und der Erzeugung von Elektrizität ist

Journalismus aus junger Feder

periodismo

Der erste Vizepräsident Kubas Miguel Díaz-Canel Bermúdez nahm am ersten Tag des 2. Treffens der jungen Journalisten teil

GUANTÁNAMO

Wichtiger Beitrag der Eisenbahn beim Wiederaufbau

importante

Das Kollektiv des Entladungszentrums erhielt zwischen dem 10. Oktober und dem 31. Januar über eine Million Ladungen unterschiedlicher Einheiten an Waren für die von Hurrikan Matthew Geschädigten

SANTIAGO DE CUBA

Die Ideen und das Vorbild Fidels sind lebendiger denn je

las ideas

Die unablässigen Besuche am Gedenkstein, der die Asche des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz auf dem Santa Ifigenia Friedhof behütet, zeugen von der Bewunderung und Achtung der Welt gegenüber dem Revolutionsführer

Unesco hebt Bedeutung von Pädagogik 2017 hervor

unesco

Das in Kuba stattfindende Event stellt eine Dialogplattform für Spezialisten dar und trägt zur Förderung einer qualitativ hochwertigen Bildung bei, betonte der Hohe Vertreter der Unesco Jordan Naidoo

Abenteuer in virtueller Welt

tecnologia

Seit seiner Einweihung als Technologiezentrum empfängt der Komplex Hola Ola Kinder und Jugendliche, die ein neues Abenteuer in der virtuellen Welt erleben möchten