OFFIZIELLES ORGAN DES ZENTRALKOMITEESDER KOMMUNISTISCHEN PARTEI KUBAS

I.INTERNATIONALER WORKSHOP FÜR SEKUNDARSCHULEN

Für eine inklusive Schule

escuela

Etwa 200 Delegierte sind von Dienstag bis heute zum I. Internationalen Workshop der Sekundarschulen „Für eine inklusive Schule“ zusammengekommen

Grenzbrigade wählt Direktkandidatin für Weltfestspiele

eligen

Leutnant Yaisis Isaac del Río, zuständige Offizierin für die Arbeit des Kommunistischen Jugendverbandes (UJC) bei der Grenzbrigade wurde als erste Direktkandidatin der Armee im Osten des Landes zu den XIX. Weltfestspielen der Jugend und Studenten gewählt

Ewige Ehre für Vilma

eterno

Der Zweite Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates José Ramón Machado Ventura führte den Vorsitz der Ehrung der unvergesslichen Vilma Espín Guillois im Mausoleum der Helden und Märtyrer der Zweiten Östlichen Front Frank País García

VILLA CLARA

Che und Maceo im Volk präsent

che

Ein von der Jugend aus Santa Clara angeführter gigantischer Marsch erinnerte an die Jahrestage der Geburt von Comandante Ernesto Che Guevara und General Antonio Maceo

Staatsrat beruft zu Wahlen ein

Das Datum, an dem die Wahlen stattfinden, mit denen für die Dauer von fünf Jahren die Delegierten der Provinzversammlungen und die Deputierten der Nationalversammlung bestimmt werden, wird zum angemessenen Zeitpunkt bekanntgegeben

Das erste kubanische Fünf Sterne Plus Luxushotel ist eröffnet

hotel

Als Ausdruck des Interesses der kubanischen Tourismusindustrie, immer anspruchsvollere Märkte zu erobern und den Ansprüchen qualitativ hochwertiger Serviceleistungen gerecht zu werden, wurde am Mittwoch das Gran Hotel Manzana Kempinski eröffnet, das erste kubanische Fünf Sterne Plus Luxushotel

Raúl empfing Verteidigungsminister Vietnams

raul

In brüderlicher Atmosphäre sprachen beide über Themen beiderseitigen Interesses und waren sich darin einig, dass sie die Beziehungen zwischen beiden Ländern weiter verstärken wollen

Beitrag Fidels beim Umweltschutz hervorgehoben

destacan

Die Leidenschaft des Comandante en Jefe Fidel Castro die Umwelt zu schützen und sein Beitrag, um der globalen Herausforderung zu begegnen, die der Klimawandel darstellt, wurden bei der nationalen Feier zum Tag der Umwelt am 5. Juni hervorgehoben

Wälder weiten sich aus

Kuba erweiterte 2016 seine Waldflächen um 57 000 Hektar. Damit kam es auf 3 241 000 Hektar Land, das von Wäldern bedeckt ist, und erhöhte seinen Waldanteil auf 31,15 % des Landesterritoriums

Kuba arbeitet weiter an Verbesserung der Wasserqualität

cuba

Die Wasserversorgung der Bevölkerung mit der entsprechenden Qualität zu garantieren ist eine der Prioritäten des kubanischen Staates. Angesichts der starken Trockenheit, unter der das Land leidet, macht man große Anstrengungen, um 8.35 397 Millionen Kubaner mit Trinkwasser zu versorgen

Vollständiger Wortlaut der von Raúl bei der Zweiten Außerordentlichen Sitzung der Nationalversammlung gehaltenen Rede

Raúl ruft dazu auf, die Konzeptualisierung unseres ökonomischen und sozialen Modells weiter voranzutreiben

Rede des Armeegenerals Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident des Staats- und des Ministerrats gehalten bei der Zweiten Außerordentlichen Sitzung der Nationalversammlung der Volksmacht in ihrer VIII. Legislaturperiode

Ein Blick auf die Zukunft unseres Landes

Die Dokumente, die wie analysieren, gestalten die Zukunft des sozialistischen Modells unseres Landes sagte der Präsident der Nationalversammlung Esteban Lazo Hernández

NATIONALVERSAMMLUNG DER VOLKSMACHT

Gemeinsam die Zukunft errichten

asamblea1

Nach einem Tag der Arbeit in Ausschüssen kommen die Abgeordneten heute zu einer außerordentlichen Tagung der Nationalversammlung der Volksmacht zusammen, um die Dokumente der Konzeptualisierung des kubanischen sozioökonomischen Modells der Sozialistischen Entwicklung sowie die Leitlinien der Politik der Partei und der Revolution für den Zeitraum 2016-2021 zu erörtern

Raúl empfing Maria Eugenia Neto

raul

Der Präsident des Staats- und des Ministerrats emfing am Donnerstag Nachmittag Maria Eugenia Neto, die Witwe des ersten Präsidenten der Volksrepublik Angola Agostinho Neto  

Eine neue und komfortablere Wohnung im Gebirge

una

Die Übergabe der Module für Wohnhäuser im Gebirge ist einer der Wege, um in möglichst kurzer Zeit eine möglichst große Zahl der von Hurrikan Matthew geschädigten Bewohner mit einer Wohnung auszustatten...

METEORO 2017

Bessere Vorbereitung auf Katastrophen

afianzar

Das Hauptziel der Übung „Aktionen im Katastrophenfall Meteoro 2017“, die am 20. und 21. Mai stattfinden wird, besteht in der Stärkung der Fähigkeit des Landes bei der Bewältigung von Erdbeben, starken Hurrikanen, großen Dürren und epidemiologischen Katastrophen

SAHIC-CUBA 2017

Havanna, Balkon der Tourismus-Investitionen

la habana

Laut dem Präsidenten und Gründer von Sahic, Arturo García, findet das Treffen nach zehnjährigem Bestehen erstmals in der Karibik statt. Es wurde ein Programm ausgearbeitet, welches den Geschäftsinteressierten ermöglicht, die Angebote Kubas kennen zu lernen und die nationale Realität besser zu verstehen

Raúl empfing Delegation der FARC-EP

raul

Beide Seiten sprachen über den Verlauf des Friedensprozesses in Kolumbien und das Treffen zwischen der FARC-EP und der Nationalen Befreiungsarmee Kolumbiens (ELN), das in dieser Woche in Havanna stattfand

Gesundheit für das Ackerland

tierra

Etwa 26.000 Hektar Ackerland in der Provinz Camagüey haben von dem Programm für Bodenerhaltung und Bodenbearbeitung profitiert

IV. HANDELSMESSE

Ein Raum zur Darstellung für kubanische Unternehmen

un

An der IV. Auflage der Handelsmesse, die bis zum 25. Mai auf dem Messegelände von ExpoCuba stattfindet, nehmen dieses Mal 300 Firmen teil, von denen 87% staatlich, 15 joint venture Unternehmen und acht nicht landwirtschaftliche Kooperativen sind.

Tribüne des Denkmalkomplexes Ernesto Guevara wird restauriert

restauran

Da sich im Jahr 2017 zum 50. Mal Ches Tod im Kampf in Bolivien jährt und es gleichzeitig zwanzig Jahre her ist, dass seine sterblichen Überreste in diesem Denkmalkomplex ihre letzte Ruhe fanden, wird die Tribüne des Denkmalkomplexes Ernesto Guevara einer kapitalen Restaurierung unterzogen

Weltgewerkschaftsbund tritt in Havanna zusammen

federacion

Auf dem Treffen, bei dem auch das Mitglied des Politbüros Salvador Valdés Mesa zugegen war, berichtete der stellvertretender Staatsratsvorsitzende Díaz-Canel den Anwesenden vom Prozess der Perfektionierung der Wirtschafts- und Sozialpolitik des Landes und dem Prozess der Normalisierung der Beziehungen zu den USA

Präsident Rafael Correa ehrt Fidel Castro

correa

Der ecuadorianische Staatschef traf am gestrigen Abend in Santiago de Cuba zu einem offiziellen Besuch ein, der ein breites Programm in dieser Stadt und in Havanna vorsieht

VILLA CLARA

Che: Ehrendes Gedenken am 1. Mai

tributo

Über 400.000 Arbeiter werden zusammen mit ihren Familienangehörigen an diesem 1. Mai in Santa Clara in Gedenken an Che marschieren...

Kubanischen Außenminister zu Besuch in Spanien

bruno

Der kubanische Außenminister, Bruno Rodríguez, trifft am Montag zu einem zweitägigen offiziellen Besuch in Spanien ein, mit dem er einer Einladung der Regierung dieses europäischen Landes folgt

55. Jahrestag des Kommunistischen Jugendverbandes

Die Jugend soll nicht die Ablösung, sondern die Kontinuität der Revolution sein

aniver

Heute, am 55. Jahrestag des Kommunistischen Jugendverbandes (UJC), wird in allen Schulen des Landes in Sonderappellen an den Jahrestag erinnert, werden Mitgliedsbücher an neue Mitglieder überreicht und jene belobigt und geehrt, die im Lern- und Arbeitsprozess hervorzuheben sind

Die Rückkehr nach getaner Arbeit

regreso

Am gestrigen Donnerstagnachmittag kehrten 23 Mitglieder der Brigade Henry Reeve, die medizinische Hilfe in Peru geleistet hatten, in die Heimat zurück

Raúl empfing Außenminister des Großherzogtums Luxemburg

raul

Der Präsident des Staats- und des Ministerrats Raúl Castro Ruz empfing am Montag den Minister für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten, Immigration und Asyl des Großherzogtums Luxemburg, Jean Asselborn,der unserem Land einen offiziellen Besuch abstattet

Arbeiten zum Schutz des Hafens von Baracoa

baracoa

Arbeiter des zum Bauministerium gehörenden Nationalen Unternehmens für Meerestechnische Arbeiten beginnen mit der Ausbaggerung und mit Arbeiten zum Schutz des Hafens von Baracoa, die von großer Bedeutung für die Wiederherstellung der Küstenschifffahrt in diesem Gebiet sind

Weiterhin Niederschläge im Westen Kubas

lluvias

Das Andauern der klimatischen Situation führt am heutigen Freitag mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Regenfällen von Pinar del Río bis Matanzas einschließlich der Insel der Jugend

Funde am Grund der Zaza Talsperre

zaza

Die Archäologen aus Sancti Spiritus sind bisher die einzigen, die einen Nutzen aus der anhaltenden Wasserknappheit haben, unter der die Zaza Talsperre leidet, denn von dort wurde gerade ein wichtiger Fund gemeldet...

Neue Ausrüstung für urbane Landwirtschaft

cuba

Das Programm der Urbanen und Suburbanen Landwirtschaft entwickelt sich nachhaltig weiter, indem Ausrüstung erworben und progressiv in den verschiedenen Kreisen des Landes Kühlkammern zur Aufbewahrung der Samen übergeben werden...

PLAN TURQUINO IN MOA

Erfüllte Vorhaben

plan

Der Plan Turquino ist ein Entwicklungsprogramm, das am 2. Juni 1987 mit dem Ziel gegründet wurde, eine umfassende und nachhaltige Entwicklung der Bergregionen und solcher mit erschwertem Zugang im Land zu ermöglichen

Zum Schutz der Ozonschicht

capa de azono31

Kuba arbeitet seit über 20 Jahren an der progressiven Reduzierung der Substanzen, die die Ozonschicht schädigen

Kuba feiert seine afrikanischen Wurzeln

celebra

An der Feier nahmen der Vizepräsident des Staatsrats Salvador Valdés Mesa, der Präsident der Nationalversammlung Esteban Lazo Hernandez und Außenminister Bruno Rodríguez Parrilla teil

Posthume Ordensverleihung an Agostinho Neto

recibio

Der Orden wurde dem angolanischen Führer für seinen Lebensweg, seine erwiesene Integrität sowie für seinen entscheidenden Beitrag im antikolonialistischen, antiimperialistischen und internationalistischen Kampf verliehen

SANCTI SPÍRITUS

Stausee Zaza niedrigstes Niveau in 30 Jahren

presa zaza22

Weder die Regenfälle der letzten Tage und die allen auferlegten Beschränkungen noch die ständige Überwachung des Stausees konnten verhindern, dass der Pegel immer weiter abgesunken ist und dass die Zaza Talsperre in dieser Woche kaum noch 110,6 Millionen Kubikmeter Wasser enthält...

Martí, Besieger des Todes

marti

Am 19. Mai 1895 fiel in Dos Ríos, im Osten seines geliebten Vaterlandes, der kubanische Nationalheld José Martí

Club Hemingway mit vollen Segeln

club

Ein abwechslungsreiches Programm an Aktivitäten hat der Internationale Hemingway Yacht Club Kubas (CNIH) für den 21. Mai geplant, um seinen 25. Geburtstag zu feiern

Raúl empfing Delegation der ELN

raul

Bei dem Treffen mit dem kubanischen Präsidenten ging es um den Verlauf der Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und der ELN sowie um den Meinungsaustausch zwischen der FARC-EP und dieser Guerilla-Organisation, der in den vergangenen Tagen in Havanna stattfand

Sancti Spíritus

Eine Unterstützung für Gasthäuser

respiro

In Trinidad wurde ein Großmarkt für die Versorgung des nichtstaatlichen Sektors mit landwirtschaftlichen Produkten eingerichtet. Die Kapitalanlage übersteigt 85 000 Pesos

Erster Mai voller Verpflichtung (Fotos)

primero

Im Beisein von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Präsident des Staats- und des Ministerrats, begann in Havanna die Demonstration aus Anlass des Internationalen Tages der Arbeiter

Raúl empfing den Präsidenten der Seychellen

recibio

In einem freundschaftlichen Klima tauschten sie sich über den erfolgreichen Verlauf der bilateralen Beziehungen aus und bekräftigten den Willen, die Beziehungen der Zusammenarbeit weiter zu stärken

Botschaft der Seychellen in Havanna eingeweiht

embajada

Als unwiderlegbares Zeichen der Präsenz der Seychellen in der Karibik weht jetzt an der Ecke der 43. Straße und der Kholy-Allee in Havannas Stadtteil Nuevo Vedado die Fahne dieses Landes

Präsident der Seychellen traf in Havanna ein

llego

Die Stärkung der Beziehungen zwischen Kuba und den Seychellen sei eines der Ziele dieses Besuchs, sagte der Präsident der afrikanischen Nation, der auf dem Internationalen Flughafen José Martí vom kubanischen Vize-Außenminister Rogelio Sierra begrüßt wurde

56. JAHRESTAG DES SIEGES

Rolle Fidels beim Sieg von Girón hervorgehoben

exaltan

Bei der Feier zum 56. Jahrestag des Sieges von Playa Girón, einem Ereignis, in dem das kubanische Volk seinen Heldenmut bewies, wurde Fidel und sein Vorbild an Standhaftigkeit und Moral als entscheidend für den Sieg hervorgehoben

Holguín aufnahmebereit für FITCuba 2017

fitcuba

Nachdem ein Anstieg um 17% in den Touristenankünften im Land für 2017 bestätigt wurde, stellten die Behörden des Tourismusministeriums (Mintur) fest, dass die Internationale Tourismusmesse, die vom 3. bis 6. Mai in Holguín ausgetragen wird, auch der Wiederbelebung der Infrastruktur in der Provinz einen Impuls verleiht

GUANTANAMO

V. Internationales Friedensseminar in Vorbereitung

Mehr als 150 Delegierte in Vertretung von etwa 25 Ländern werden am V. Internationalen Seminar des Friedens und für die Abschaffung der Militärstützpunkte teilnehmen, das vom 4. bis 6. Mai in dieser Provinz stattfindet

Die Heldentaten von Girón im Museum bewahrt

museo giron

In dieser Geschichte voller heldenhafter Taten, die im Girón Museum, in dem das Epos des April 1961 verewigt ist, erregt besonders der Name Nelson Fernández Estévez die Aufmerksamkeit der Besucher

HOLGUIN-SANTIAGO DE CUBA

Großflächiger Waldbrand durch Regen gelöscht

la lluvia

Ein großflächiger Waldbrand, der seit dem 9. April im Mayari-Plateau große Schäden angerichtet und über 4.000 Hektar erfasst hatte, ist von starkem Regen gelöscht worden

Premierminister Kongos traf in Havanna ein

congo

Der kongolesische Regierungschef führt eine Delegation seines Landes an und wird eine Agenda erfüllen, die offizielle Gespräche mit den kubanischen Behörden sowie andere Aktivitäten zu Ehren kubanischer Helden und Märtyrer umfasst

Kubanische Justiz mit Null-Toleranz für Menschenhandel

justicia

Die Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen über die Menschenrechte der Opfer des Menschenhandels, insbesondere Frauen und Kinder, Maria Grazia Giammarinaro, und die kubanische Justizministerin María Esther Reus kamen am Dienstag zu einem Treffen zusammen

Die Einheit macht uns stark

logo

Dies bestätigte am Dienstag Ulises Guilarte de Nacimiento, Mitglied des Politbüros der Partei und Generalsekretär des Gewerkschaftsbundes Kubas

Esteban Lazo empfängt UN-Sonderberichterstatterin zu Menschenhandel

recibe lazo

Der Präsident der Nationalversammlung der Volksmacht, Esteban Lazo Hernández, empfing am Montagnachmittag im Sitz des kubanischen Parlaments die Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen über die Menschenrechte der Opfer von Menschenhandel, insbesondere von Frauen und Kindern, Maria Grazia Giammarinaro

Mehr als dreitausend Patienten bereits von kubanischen Ärzten in Peru behandelt

madicos

Etwa 3 600 ärztliche Beratungen wurden bereits von den Mitgliedern der Internationalen Medizinbrigade Henry Reeve vorgenommen, die auf Katastrophensituationen und Schwere Epidemien spezialisiert ist. Sie waren vor einer Woche im Norden Perus angekommen, aufgrund der Katastrophe, die durch die schweren Regenfälle eingetretenen war

Für immer jung

joven1

Während der Gala wurde verschiedenen Persönlichkeiten die Medaille 55. Jahrestag der UJC überreicht