OFFIZIELLES ORGAN DES ZENTRALKOMITEESDER KOMMUNISTISCHEN PARTEI KUBAS

Dem Vermächtnis von Fidel und Vilma treu

guanta

Ihre Treue gegenüber dem Vermächtnis von Comandante en Jefe Fidel Castro und Vilma Espín bekräftigten die Frauen in Guantanamo während eines Festakts, bei dem die Auszeichnung 23. August vergeben wurde

Korimakao auf Rundreise auf beliebtem Terrain

korimakao16

Mit der erklärten Absicht zur Unterhaltung und zum spirituellen Wohlbefinden der Bevölkerung beizutragen, hat das künstlerische Ensemble Korimakao seine Rundreise durch die Gemeinden in der Cienaga de Zapatas begonnen

Tribut Nicolás Maduros in Santa Ifigenia

tributo16

Der venezolanische Präsident wurde von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, der Ersten Kämpferin Cilia Flores und dem kubanischen Außenminister Bruno Rodríguez Parrilla begleitet

Brief Raúls an den Präsidenten Nicolás Maduro Moros

Der Beweis für die Unterstützung des Volkes, das treu zum Erbe des Befreiers Simón Bolívar und des Präsidenten Hugo Chávez Frías steht, war deutlich und überzeugend heißt es in dem Schreiben, in dem sich der Präsident des Staats- und des Ministerrats auf die Wahlen zur Einrichtung der Verfassunggebenden Versammlung bezieht

Kuba begeht Internationalen Tag der Jugend

celebrara

Mit Kunstdarbietungen und Veranstaltungen über die Aufgaben der Jugend begeht die Insel am kommenden 12. August den Internationalen Tag der Jugend, der dieses Jahr der Erinnerung an die Ermordung der Gebrüder Saíz vor 60 Jahren gewidmet ist

NICHT-LANDWIRTSCHAFTLICHE KOOPERATIVEN

Zunächst konsolidieren, dann weitergehen

primero

Wie aus dem jüngsten Treffen des Ministerrats hervorging, wurde eine Aktualisierung der Politik für diese nicht-staatliche Betriebsform in Gang gesetzt. Diese wird von den entsprechenden juristischen Normen begleitet, die zu gegebener Zeit veröffentlicht werden

Experten treffen sich zu internationalem Dengue-Kurs

prestigiosos-7

Angesehene kubanische und ausländische Experten treffen sich von heute bis zum 18. August im Institut für Tropenmedizin Pedro Kourí (IPK) der Hauptstadt, um sich über die aktuelle Situation von Dengue-Fieber und anderen Arbovirosen auszutauschen

Díaz-Canel würdigt Qualität des Programms „Villa Clara mit Allen“

diaz

Das gute Vorankommen und die Qualität einiger Maßnahmen, die in der Provinz als Teil des Programms „Villa Clara con Todos“ (Villa Clara mit Allen“ durchgeführt werden, würdigte der erste Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats Miguel Díaz-Canel Bermúdez bei seinem Besuch in der Provinz

Kuba verstärkt Netz der Banken für Muttermilch

banco

Die Eröffnung der zehnten Bank für Muttermilch in Kuba im Krankenhaus Gustavo Aldereguía in der Provinz Cienfuegos trägt weiter zur Stärkung des Netzes dieser Einrichtungen bei und setzt Kuba an die dritte Stelle in Iberoamerika, was die Indizes der Banken für Muttermilch angeht  

Intimes Porträt eines Giganten

retrato-3

Im ALBA-Kulturhaus wurde die Ausstellung Fidel, intimes Porträt eröffnet, die ein Dutzend Bilder des Fotografen Alex Castro zeigt

Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Beziehungen vom 31. Juli 2017

Am vergangenen Sonntag, dem 30. Juli 2017, hat während der Wahlen zur Verfassungsgebenden Versammlung der Bolivarischen Republik Venezuela das venezolanische Volk der Welt bewiesen, dass es voll über seine souveränen Rechte verfügt und entschieden für den Frieden Partei ergreift, in Verteidigung der Sicherheit der Bürger, der Unabhängigkeit und der Selbstbestimmung seines Vaterlandes ...

Raúl vereidigt neue Botschafter Kubas

presidio raul 24

Armeegeneral Raúl Castro Ruz, erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident des Staats- und des Ministerrats, leitete im Revolutionspalast die Vereidigungszeremonie für die 38 neuen kubanischen Botschafter und Botschafterinnen, die Missionen im Auslandsdienst wahrnehmen werden

60. Gedenktag zum Mord an Frank País

Auf dem höchsten Ehrenplatz des Vaterlandes

frank pais21

Mitstreiter, Journalisten und Historiker erinnerten an dieses historische Datum während eines Frank País gewidmeten Workshops, zu dem das Büro für Historische Belange des Staatsrats und das Historische Institut Kubas eingeladen hatten

Ein Forum dessen Herz links schlägt

balaguer-14

Der Leiter der Abteilung für Internationale Beziehungen des Zentralkomitees der PCC José Ramón Balaguer Cabrera spricht mit Granma über die Tragweite des Sao Paulo Forums, dessen XXIII. Auflage vom 15. bis 19. Juli in Niacargua stattfindet

Altes Problem, neue Lösungen

Altes Problem, neue Lösungen

Die Ausbildung der Arbeitskraft und ihre anschließende Eingliederung und ihr Verbleib in der Arbeitswelt, die Komplettierung der Betriebe und die Indices der Fluktuation und der Migration des Fachpersonals wurden heute gemeinsam von der Kommission Bildung, Wissenschaft, Technologie und Umwelt und der Kommission für Wirtschaftliche Angelenheiten des kubanischen Parlaments analysiert

KUBA

UN-Expertin setzt offiziellen Besuch fort

onu13

Die unabhängige Expertin für Menschenrechte und internationalen Solidarität des UN-Menschenrechtsrats, Virginia Dandan, setzte am Mittwoch ihre Aktivitäten im Rahmen ihres offiziellen Besuchs in Kuba fort

NATIONALVERSAMMLUNG DER VOLKSMACHT

Kuba im Visier seiner Abgeordneten

cuba-en-11

Um Fragen von zentraler Bedeutung für die Entwicklung der kubanischen Nation zu diskutieren, begann am Montag im Kongresspalast von Havanna die Arbeit in den zehn ständigen Ausschüssen des kubanischen Parlaments

PINAR DEL RÍO

Neue Produkte zum 150. Geburtstag der Stadt

logo-26-5

Neben den vielen baulichen Maßnahmen, die in der Stadt Pinar del Rio unternommen wurden, sind in den letzten Monaten neue in der Provinz hergestellte Produkte auf den Markt gekommen

NUTZUNG ERNEUERBARER ENERGIEQUELLEN

Konkretes Projekt in Bildungszentren

proyecto4

Die Zusammenarbeit zwischen den Bildungsbehörden der Provinz und den NGOs Cubasolar und Luxemburg-Kuba hat das Anbringen von 40 solaren Wasserheizungen für Kindergärten, sonderpädagogischen Einrichtungen und Häusern für Kinder, die ohne familiären Schutz aufwachsen, ermöglicht

Ein gesunder Planet für die kommenden Generationen

planeta4

Die Ministerin für Wissenschaft, Technologie und Umwelt Elba Rosa Pérez Montoya hielt gestern die Eröffnungsansprache der XI. Internationalen Konvention über Umwelt und Entwicklung, die bis zum Freitag etwa 700 Delegierte und Gäste aus 31 Ländern zusammenführt

Wissen und Unterhaltung im Sommer

diversion3

In einem freizeitlichen Umfeld Kinder und Jugendliche erziehen mit einem Angebot an Aktivitäten, die zu ihrer kognitiven und spirituellen Entwicklung beitragen, ist die Priorität des Bildungsministeriums (Mined) für diesen Sommer

SANCTI SPÍRITUS

Suche nach unterirdischem Wasser

jibaro3

Angesichts des offensichtlichen Versiegens des Zaza Stausees, der nur noch 11% seiner Kapazität aufweist, wollen die Reisbauern von Sur de Jíbaro ihre letzte Karte ausspielen: die vor Jahren indiesem Gebiet entdeckten unterirdischen Reserven...

MEHR ALS ZAHLEN

Der ausstehende Reichtum

Der ausstehende Reichtum

Tendiert der Reichtum in Kuba dazu sich in wenigen Händen zu konzentrieren? Die Häufigkeit, mit der diese Besorgnis auftritt, könnte daran liegen, dass diese weniger auf Beweisen für diese Konzentration beruht, sondern eher ein Symptom für die Ungenauigkeiten und sozialen Zweifel darstellt, die die Veränderungen bezüglich auf das Eigentum begleiten

Die Rückkehr Ches und seiner Kampfgefährten 20 Jahre danach

che29

Zwanzig Jahre nach der ausgedehnten und schwierigen Suche, des Auffindens und der Identifizierung der sterblichen Überreste Ches und seiner Kampfgefährten der Guerrilla kamen Studenten, Mitarbeiter und Forscher diverser Disziplinen im Sitz des Provinzkomitees der Partei zusammen, um sich dieses denkwürdigen Augenblicks zu erinnern

Die Reichhaltigkeit des Zuckers

la riqueza27

Im Beisein von José Ramón Machado Ventura, Zweiter Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Stellvertretender Vorsitzender des Staats- und des Ministerrates, wurde der XIV. Internationale Kongress über Zuckkerrohr und Nebenprodukte eröffnet

Grenzbrigade wählt Direktkandidatin für Weltfestspiele

eligen

Leutnant Yaisis Isaac del Río, zuständige Offizierin für die Arbeit des Kommunistischen Jugendverbandes (UJC) bei der Grenzbrigade wurde als erste Direktkandidatin der Armee im Osten des Landes zu den XIX. Weltfestspielen der Jugend und Studenten gewählt

Ewige Ehre für Vilma

eterno

Der Zweite Sekretär des Zentralkomitees der Partei und Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates José Ramón Machado Ventura führte den Vorsitz der Ehrung der unvergesslichen Vilma Espín Guillois im Mausoleum der Helden und Märtyrer der Zweiten Östlichen Front Frank País García

VILLA CLARA

Che und Maceo im Volk präsent

che

Ein von der Jugend aus Santa Clara angeführter gigantischer Marsch erinnerte an die Jahrestage der Geburt von Comandante Ernesto Che Guevara und General Antonio Maceo

Staatsrat beruft zu Wahlen ein

Das Datum, an dem die Wahlen stattfinden, mit denen für die Dauer von fünf Jahren die Delegierten der Provinzversammlungen und die Deputierten der Nationalversammlung bestimmt werden, wird zum angemessenen Zeitpunkt bekanntgegeben

Rául ehrt José Martí und den Comandante en Jefe

Armeegeneral Raúl Castro Ruz legte am Montag Blumen an den Gräbern des kubanischen Nationalhelden José Martí und des Comandante en Jefe der Kubanischen Revolution Fidel Castro auf dem Friedhof Santa Ifigenia in Santiago nieder

Fidel präsent in Santiago und Birán

fidel

Tausende Bewohner Santiagos feierten gestern den 91. Geburtstag des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz mit einem großangelegten Programm zu seinen Ehren, das seinen Höhepunkt vor dem Stein auf dem Friedhof Santa Ifigenia hatte, in dem seine Asche ruht

Zum Memorial gewordener Schmerz

dolor

Das ist das Werk unseres Landes bei der Konfrontation der Aggressionen des Imperiums. Hier sind einerseits die nordamerikanische Bosheit und andererseits das Heldentum und der Sieg eines ganzen Volkes. Mit diesen Worten wurde das Memorial der Anklage von Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Mitglied des Politbüros und Erster Vizepräsident des Staats- und des Ministerrates, während der Einweihung dieses Ortes beschrieben

Wahlprozess-Debatte in Stadtbezirk Havannas

proceso

Das kubanische politische System sei wahrhaft demokratisch, versicherten Einwohner des Stadtteils Ampliación de Sevillano in Havannas Stadtbezirk Arroyo Naranjo während einer von den Komitees zur Verteidigung der Revolution (CDR) einberufenen Versammlung

Mehr als Pelusa zu träumen wagte

pelusa7

Der Präsident der Kooperative Raúl Pigueiras Fernández erklärt, dass ausgehend von den Perspektiven, die die Sonderentwicklungszone Mariel eröffnet, die Idee entstanden sei, 113 Hektar der Kooperative mit Photovoltaik-Paneelen zu versehen

Neue Stationen des alternativen Risikomanagements

centro-7

Die Inbetriebnahme von 11 Stationen des Risikomanagements und über 52 Frühwarnposten gehören zur Strategie, um die Auswirkungen der in Pinar del Río häufigen Wetterunbilden wie Hurrikans zu mildern

Hurrikangefahr steigt im August

actividad

Nach der relativen Ruhe, die in der Regel den Monat Juli prägt, gibt es im August für gewöhnlich einen merklichen Anstieg in der Häufigkeit, mit der in unserer Region, dem tropischen Atlantik, dem Golf von Mexiko und der Karibischen See, zyklonische Organismen auftauchen

Vor 60 Jahren führte Che seine erste Militäraktion als Comandante aus

recuerdan

Kubaner verschiedener Generationen gedachten gestern der 60 Jahre, die seit der rebellischen Attacke auf die zur Batista-Diktatur gehörende Kaserne von Bueycito vergangen sind – jener ersten Aktion, die von Ernesto Che Guevara nach seiner Ernennung zum Comandante geleitet wurde

Die Wirtschaft stellt die wesentliche Aufgabe dar, denn sie ist die Grundlage für die Erhaltung aller Errungenschaften der Revolution

machado

José R. Machado Ventura, Zweiter Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Vizepräsident des Staats- und des Ministerrats, hielt die zentrale Rede auf der Festveranstaltung aus Anlass des 64. Jahrestages des Angriffs auf die Kasernen Moncada und Carlos M. de Céspedes, in Pinar del Río, 26. Juli 2017, “59. Jahr der Revolution”

Pastoren für den Frieden begleiten Kuba weiterhin in seinen Kämpfen

pastores

Die aus 28 Personen aus den Vereinigten Staaten, Mexiko, Haiti, der Dominikanischen Republik und Puerto Rico bestehende Karawane wird dieses Mal die Feierlichkeiten in Pinar del Río zum Tag der nationalen Rebellion und die Gedenkveranstaltung für Martin Luther King begleiten

Debatte in den Wohnvierteln in Vorbereitung der Wahlen

por cuba24

Im Rahmen des Wahlprozesses 2017-2018 begann n in den Wohnvierteln von ganz Kuba die zweite Etappe der Debatte unter dem Motto Patriotische und Antiimperialistische Pflicht, organisiert von den Komitees zur Verteidigung der Revolution (CDR)

Über 20 000 Wahllokale bestimmt

por

Die Bestimmung der 24 361 Wahllokale, die sich in den 12 515 Wahlkreisen des Landes befinden, ist Teil des Programms der Vorbereitung der Allgemeinen Wahlen im Lande

SANTIAGO DE CUBA

Vorstellung des Buches „Fidel Castro Ruz. Pensamientos“

libros

Das Buch, das auf einer thematischen Zusammenstellung des Gedankenguts unseres Comandante en Jefe beruht, zusammengestellt von Pedro Creach Corrales und mit einem Vorwort des brasilianischem Theologen und Schriftstellers Frei Betto, wurde in Contramaestre, Provinz Santiago de Cuba, im Rahmen der Aktivitäten aus Anlass des 64. Jahrestags des Angriffs auf die Moncada-Kaserne vorgestellt

Feier des Rebellentums und Engagements

celebrar

Mit einer ansteckenden Freude, die überall zu spüren ist, bereitet sich Pinar del Río auf die Austragung der Zentralen Feierlichkeiten aus Anlass des 64. Jahrestages des Sturms auf die Kasernen Moncada und Carlos Manuel de Céspedes vor

Raúl empfing den Präsidenten von Kolumbien

RECIBIO RAUL18

In herzlicher Atmosphäre tauschten sich beide Regierungschefs über den guten Stand der bilateralen Beziehungen, den Prozess der Umsetzung der Friedensabkommen in Kolumbien sowie weitere Themen des internationalen Geschehens aus

Kolumbianischer Präsident in Kuba

llego1-17

Der Präsident Kolumbiens Juan Manuel Santos traf gestern Abend zu einem offiziellen zweitägigen Besuch in Havanna ein. Rogelio Sierra, Stellvertretender Minister für Auswärtige Beziehungen Kubas, nahm ihn am internationalen Flughafen José Martí in Empfang

Baseball ins Parlament

An den Sport wird man Forderungen stellen und zwar von dem Volk, das damit aufgewachsen ist, auf die sportlichen Leistungen und Siege stolz zu sein, deswegen so derVorsitzende der Kommission Jorge González Pérez würden die Abgeordneten das Thema Baseball in der nächsten Sitzung des Parlaments behandeln, denn in der Nationalversammlung sei die Stimme des Volkes, die den Baseball als das sehen möchten, was er ist, den König unserer Sportbewegung...

MININDUSTRIA ZUR HERSTELLUNG VON MATERIALIEN

Bevor die Sonne aufgeht

prendidos10

Seit ihrem Start im November hat die Miniindustrie zur Herstellung von Materialien Cabacú 2 etwa 110.000 Blöcke hergestellt

Kubanische Parlamentarier lehnen nichtlegislative Entschließung des Europaparlaments ab

parlamentarios6

Die kubanischen Abgeordneten bringen zum Ausdruck, dass eine solche Entschließung „im Gegensatz zu den in dem Abkommen über den politischen Dialog und Kooperation enthaltenen Prinzipien der Achtung, Gleichheit und Gegenseitigkeit steht, das am 12. Dezember 2016 in Brüssel zwischen Kuba und der Europäischen Union unterzeichnet wurde

Braut mit 95 Jahren

carilda6

Die Dichterin Carilda Oliver Labra hat bei mehreren Gelegenheiten gesagt, dass sie sich nicht den Kopf über den Grund ihrer Langlebigkeit zerbricht, sondern es vorzieht, weiterzuarbeiten ...

PINAR DEL RÍO

Große Pläne für den Sommer

amplio4

Die Einwohner der Provinz Pinar del Rio haben noch mehr Grund den Sommer zu genießen, da dort die zentrale Veranstaltung zum 26. Juli stattfindet

Gut kommunizieren

comunicar29

In Anbetracht des neuen Szenarios, das für Kuba aufgrund der jüngsten Maßnahmen der Regierung von Donald Trump entstanden ist, haben die sozialen Kommunikatoren unseres Landes die Aufgabe, die imperialen Absichten auf allen möglichen Kanälen deutlich zu machen und das Volk für den Aufbau der sozialistischen Gesellschaft zu mobilisieren...

SANCTI SPÍRITUS

Strände ohne Gesetzesverstöße, ein Geschenk für diesen Sommer

playas27

Die effektive Inspektion und die Durchsetzung der Bestimmungen, die in den letzten Jahren dortin durchgeführt wurden, machen Sancti Spiritus zur ersten Provinz des Landes, in der die Ungesetzlichkeiten und städtebaulichen Verstöße an allen ihren Stränden beseitigt wurden

Von welchen kubanischen Frauen spricht Trump?

de que-26

Der Präsident der Vereinigten Staaten bewies bei einem politischen Meeting in Iowa wieder seine völlige Unkenntnis was Kuba angeht und beschuldigte jetzt die kubanische Regierung die Frauen „schrecklich“ zu behandeln

I.INTERNATIONALER WORKSHOP FÜR SEKUNDARSCHULEN

Für eine inklusive Schule

escuela

Etwa 200 Delegierte sind von Dienstag bis heute zum I. Internationalen Workshop der Sekundarschulen „Für eine inklusive Schule“ zusammengekommen

Die Rückkehr nach getaner Arbeit

regreso

Am gestrigen Donnerstagnachmittag kehrten 23 Mitglieder der Brigade Henry Reeve, die medizinische Hilfe in Peru geleistet hatten, in die Heimat zurück