OFFIZIELLES ORGAN DES ZENTRALKOMITEESDER KOMMUNISTISCHEN PARTEI KUBAS
Photo: Korda, Alberto

Mit meinem blauen Hemd des Milizionärs
bin ich glücklicher.

                        Mit deinem blauen Hemd
Der Milizionärin bist du irgendwo,
Wie ich, Gewehr über der Schulter, vielleicht siehst du
Diese gleichen Sterne, die ich jetzt sehe.
Ich denke du bist nahe an diesem weit entfernten Licht.
Dass diese Nachtluft dich umweht
Das Gesicht wachsam. Dass irgendein Geräusch
uns beiden gelten kann. Dass wir schnell auf einmal
Aufstehen, weit gehem, nah, 
Als ob es diese Entfernung nicht gäbe,
Und anstatt allein im Schatten zu sein,
Gewehr in der Hand,  das minutiöse 
Keuchen in der Brust in der Nacht,
                                                wir sind
zusammen, zusammen die Hände, die blauen  Hemden
Und wir sind 
Nicht die, die lauschen, sondern das Geräusch, nicht
Jene, die in den Schatten spähen sondern
Jene, die mi Schatten das Licht vergessen,
Und murmelnd versinken
In der Nacht, die von Liebe erleuchtet ist.