Gestern schrieb ich über mein Treffen mit den fünf Landsleuten, die den Ehrentitel „Held der Republik Kuba“ und den bedeutenden Orden „Playa Girón“ erhielten. Es waren 73 Tage seit der Ankunft der kürzlich Freigelassenen in Kuba vergangen. Meiner Meinung nach war zunächst das Treffen dieser fünf Landsleute mit ihren Familien am wichtigsten und eine strenge Untersuchung und medizinische Versorgung dieser wertvollen Compañeros, die aus den Kellern der abscheulichen Gefängnisse des Imperiums kamen, wo sie ungerechte und kriminelle Strafen ertragen mussten, weil sie terroristische Angriffe verhinderten, die das Leben von Jungen oder Mädchen, Männern oder Frauen, Jugendlichen, Erwachsenen oder alten Menschen fordern konnten.
Mein elementares Interesse war, die erforderliche Zeit zu finden für den Austausch von revolutionären Ideen und Erfahrungen, die den Sinn unseres Lebens ausmachen.
Andere Umstände verzögerten das Treffen etwas. Die drei Compañeros, die noch fehlten, trafen am 17. Dezember in unserem Vaterland ein.
Am 11. Januar sprach Maradona von dem Brief, den ich ihm geschickt hatte, und zeigte das Dokument, das Neugier erweckt hatte, aber bei diesem Anlass gab er keine weiteren Einzelheiten bekannt. Am letzten Wochenende kam er wieder in Telesur auf unseren Briefwechsel zu sprechen. Damit alles klar ist, füge ich den vollständigen Austausch, den ich mit Maradona hatte, bei.
Fidel Castro Ruz
2. März
21.53 Uhr
Lieber Maradona,
mich hat es sehr gefreut zu erfahren, dass Du in den ersten Januarwochen 2015 in Kuba sein wirst, zusammen mit dem brillianten Compañero, der mit Dir das Abenteuer eines faszinierenden Sports geteilt hat.
Ich habe eine Liste von Erdöl produzierenden und exportierenden Ländern zur Hand, aus der ihre Produktionskapazität von Brennstoffen und deren Exportpolitik hervorgeht, zu einem Zeitpunkt, an dem die letztere einiger Länder ernsthaft die Zukunft der Menschheit bedroht. Andere produzieren und exportieren aus verschieden gearteten Gründen:
Saudi Arabien 11.730.000 Barrel täglich
Vereinigte Staaten 11.110.000
Russland 10.440.000
China 4.155.000
Kanada 3.856.000
Iran 3.594.000
Vereinigte Arabische 3.213.000
Emirate
Die übrigen bis zur Nummer 20 der Liste, dem Vereinigten Königreich, entnehmen ihren jeweiligen Territorien 1 Million Barrel pro Tag.
Das sind die Länder, die die ersten Plätze bei der Produktion einnehmen, wenn auch nicht bei den nachgewiesenen Reserven.
Mich hat es sehr gefreut, zu erfahren, dass Du in diesen Tagen in Kuba bist. Dank meiner Gespräche mit Dir in den glanzvollsten Jahren unseres unvergesslichen Freundes Hugo Chávez schließe ich, dass das Treffen in Mar del Plata nicht vergessen werden konnte. Hugo erinnerte die Vereinigten Staaten daran, dass es ein anderes Amerika gibt.
Meinerseits habe ich gerade zum zweiten Mal das Interview mit Gerardo, Antonio, und Ramón gesehen. Weißt Du, dass ich sie noch nicht begrüßen konnte, auch wenn ich der kleinen Gema Blumen schicken konnte. Welch schöner Name!
Ich habe gehört, dass Du Dich morgen am Montag um 17:30 Uhr im Flugzeug befinden wirst. Trifft das zu?
Bei den Zentralamerikanischen und Karibischen Spielen, die kürzlich stattgefunden haben, legte uns ein Schiedsrichter in einer so wichtigen Disziplin wie dem Fußball eine willkürliche Strafe auf. Sie war nicht annähernd gerecht. Das Geld für die Reichen und die Strafen für die Armen.
Wie Du siehst, möchte ich unparteiisch sein, aber Du kannst mir glauben, dass es mir schwer fällt.
Eine feste Umarmung, Maestro!
Fidel Castro Ruz
11. Januar 2015
19.25 Uhr
Dubai, 16. Januar 2015
Lieber Fidel,
am vergangenen 11. Januar bin ich mit einem Gefühl des Glücks von Havanna abgereist, weil ich wusste, dass es Dir gut geht, und voller Stolz, einmal mehr Träger Deiner Botschaft, Deiner ewigen Freundschaft und Deiner Sorgen um die Probleme der Welt zu sein.
Es war das Quäntchen Glück, das mir fehlte, um den Beginn der zweiten Staffel des Programms De Zurda von Telesur vollständig zu machen, die in Havanna einen besonderen Start in Richtung auf den Amerika Cup in Chile bekam.
Da ich ein außerordentlicher Zeuge Deiner Sorge bin, dass Venezuela den siegreichen Weg, den dieser andere Gigant, unserer unvergesslicher Freund Comandante Chávez vorgegeben hat, weiter gehen kann, lasse ich Dich wissen, dass am 28. Februar und am 1. März „De Zurda Viajero“ von Caracas, Venezuela, aus gesendet wird. Das werden sicherlich zwei bewegende Sendungen werden, in denen nicht nur von Fußball gesprochen wird.
Fidel, wenn ich etwas von Dir in diesen langen Jahren ehrlicher und schöner Freundschaft gelernt habe, ist es dies, dass die Treue keinen Preis hat, dass ein Freund mehr Wert ist als alles Gold der Welt und dass Ideen nicht verhandelbar sind. Deswegen ist De Zurde eine Hommage an unsere Freundschaft.
Da ich an Deine „historischen“ Tore gewöhnt bin, habe ich Dir für diesen Brief danken wollen, der mich zum Sprachrohr Deiner glücklichen Existenz machte. Es ist mehr als ein Monat vergangen und viele Menschen haben Interesse gezeigt, den Inhalt dieses Schreibens zu erfahren. Mit der für Dich typischen Liebenswürdigkeit, hast Du versichert, dass es nur veröffentlicht würde, wenn ich es beschließe. Ich möchte nicht nur, dass man den Inhalt erfährt, sondern auch, dass alle meine Antwort darauf kennen.
Mit einer festen Umarmung, Comandante und Freund
Diego Armando Maradona
