Ich weiß Ihr Erscheinen sehr zu schätzen. Ich entschuldige mich für die kurzfristige Einladung, aber wir möchten unserem Volk und der internationalen Gemeinschaft wichtige Informationen zu den Sitzungen der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 28. und 29. Oktober mitteilen, die mit der Resolution „Notwendigkeit der Aufhebung des von den Vereinigten Staaten von Amerika gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzembargos“ zu tun haben. Dies wird eine Gelegenheit sein, im repräsentativsten und demokratischsten Gremium der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft erneut einem überwältigenden, fast einstimmigen Aufruf der internationalen Gemeinschaft zur Aufhebung der Blockade gegen Kuba zuzustimmen. Diese Sitzung findet zu einem Zeitpunkt statt, der geprägt ist von der Verschärfung der wirtschaftlichen Aggression gegen Kuba, die die Versammlung jahrzehntelang Jahr für Jahr abgelehnt hat, und von der Umsetzung einer extrem aggressiven und einschüchternden Außenpolitik der US-Regierung, selbst gegenüber ihren engsten Partnern und Verbündeten.
Wir verfügen über zuverlässige Informationen über den einschüchternden und irreführenden Druck, den die US-Regierung auf mehrere Länder, insbesondere in Lateinamerika und Europa, ausübt, mit dem Ziel, sie einzuschüchtern und sie zu zwingen, ihre traditionelle und historische Haltung zur Unterstützung der Resolution gegen die Blockade zu ändern.
Die US-Regierung verbindet diese Politik des extremen Drucks – eine außergewöhnliche, völlig ungewöhnliche, vielleicht beispiellose Demonstration in dieser Angelegenheit in allen Breitengraden – mit einer verleumderischen, verlogenen und toxischen Informationskampagne, die nicht nur darauf abzielt, das Image Kubas zu verzerren, sondern auch Druck auf Drittländer auszuüben, insbesondere auf deren Haltung zur Blockade unseres Landes. Sie erzeugt ein Klima der Desinformation und Verwirrung um so zu versuchen, Hoffnungslosigkeit und Demoralisierung zu provozieren und ein Gefühl der Unsicherheit oder Angst unter den Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen hervorzurufen.
Ich werde unwiderlegbare Beweise für diese Kampagne vorlegen, die derzeit mit außerordentlicher Intensität im Gange ist und seit zwei Wochen andauert. Sie werden sich an die Reuters-Nachrichtenmeldung erinnern, die auf der Grundlage von Dokumenten des Außenministeriums, zu denen die Agentur irgendwie Zugang erlangt hatte, die aktive Strategie des State Departments enthüllte, um mehrere Regierungen dazu zu zwingen, ihre Position mit Erklärungen oder durch ihre Abstimmung in der Generalversammlung zu ändern. Es war eine zeitlich passende Aufdeckung, die Auszüge aus der Kommunikation des US- Außenministeriums mit den Regierungen enthielt.
Ich weiß nicht, ob Reuters Zugang zum vollständigen Text hatte. Ich habe ihn hier in der Hand. Dies ist der Text der verlogenen, verleumderischen Kommunikation, die die Souveränität der Staaten der Welt, der unabhängigen Staaten und der Regierungen missachtet und Druck und plumpe Drohungen beinhaltet, falls sie an ihrem Votum für Kuba festhalten.
Und er hat eine sehr merkwürdige Struktur. Er verfolgt einen betrügerischen, verlogenen und schamlosen Ansatz, mit dem einerseits versucht wird – und dies ist einer der Untertitel – zu demonstrieren, dass „das kubanische Regime Ihre Unterstützung nicht verdient“. Dies richtet sich an Regierungen, die seit Jahrzehnten, manche seit mehr als 30 Jahren, konsequent und entschieden für die Aufhebung der Blockade, die Wiederherstellung des Völkerrechts und die Beendigung des in der entsprechenden Konvention definierten Völkermords gestimmt haben und die eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ausmachen. Dies spiegelt auch die Denkweise und Position der überwiegenden Mehrheit der Bürger der USA wider, die diejenigen sind, die die an diesen Bemühungen beteiligten Abgesandten und die US- Diplomaten bezahlen; selbst die Mehrheit der in den Vereinigten Staaten lebenden Kubaner, die alle selbst Opfer dieser Politik der Aggression, Feindseligkeit und Blockade sind, spricht sich für diese Resolution aus.
Ein zweiter Ansatz ist diese plumpe, im Stil des Kalten Krieges gehaltene Sprache, die Ignoranz deutlich macht. Die USA verspüren nicht das Bedürfnis, ernsthaft mit Regierungen zu argumentieren; Sie scheinen zu glauben, dass brutaler Druck und Drohungen ausreichen. Ich lese das Dokument und stelle fest, dass es ihnen nicht darum geht, jemanden wirklich zu überzeugen, sondern vielmehr, ihn einzuschüchtern und unter Druck zu setzen.
Sie sagen: „Die Blockade ist nicht die Ursache für die Probleme der kubanischen Wirtschaft.“ Ich habe dies anhand von Daten überzeugend belegt und bin bereit, dies erneut zu tun. Wir sind bereit, dieses Thema zu diskutieren. Kubanische Experten, Experten unserer Wirtschaft, sind dazu bereit, um zu beweisen, dass die Blockade die Hauptursache unserer wirtschaftlichen Probleme und das Haupthindernis für unsere Entwicklung ist.
Drittens: „Die Menschenrechtsverletzungen in Kuba sind größer denn je.“ Dies sagt das Land, das praktisch Täter und nicht nur Komplize des Völkermords in Palästina und grausamer Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern ist, das sein eigenes Muster massiver, eklatanter und systematischer Menschenrechtsverletzungen aufweist, insbesondere an Menschen mit niedrigem Einkommen und an Minderheiten, wie die großen Demonstrationen zeigen. Das Land, dessen Regierung unter einem Blackout leidet, dessen Regierung unter anderem aufgrund von Protesten gegen Kürzungen in der Sozialpolitik, beispielsweise im Gesundheitswesen, lahmgelegt ist. Das Land, das derzeit eine brutale, einwanderungsfeindliche, repressive und rassistische Politik verfolgt und das derzeit im Rahmen seines Militäreinsatzes, der Venezuela und das gesamte Unser Amerika bedroht, unerbittlich, systematisch und wiederholt außergerichtliche Hinrichtungen durchführt.
Der lächerlichste und verlogenste Teil dieses Dokuments ist jedoch das letzte Kapitel. Dort heißt es: „Kuba ist eine Bedrohung für den internationalen Frieden und die Sicherheit.“ Es wirkt wie Hohn, es wirkt wie Hohn.
Wenn unser Außenministerium ein solches Dokument erhalten würde, in dem wir um etwas gebeten werden, würde es sich beleidigt fühlen. Wir würden sagen: Respektieren Sie unsere Intelligenz, respektieren Sie unsere Ernsthaftigkeit. Schändlich verlogene und verleumderische Botschaften.
Die Erklärung des Außenministeriums vom 11. Oktober war klar und präzise, und ich wiederhole hier jede ihrer Aussagen und Worte. Kuba anzuklagen, dessen Hauptstadt der Ort war, an dem die Staats- und Regierungschefs unseres gesamten Amerikas die Proklamation Lateinamerikas und der Karibik als Zone des Friedens unterzeichneten; Kuba anzuklagen, das ein Land des Friedens ist; Kuba anzuklagen, das ein angegriffenes Land ist, das sogar direkte Aggressionen der Vereinigten Staaten erlitten hat, ist außerordentlich zynisch.
Was das US-Außenministerium, sein Außenminister und einige andere Unterstaatssekretäre tun, ist keine Diplomatie. Es ist keine Diplomatie.
Es ist Druck mit Argumenten, die niemand glaubt und die niemand glauben wird, mit dem Versuch die Debatte zu stören, die am 28. den ganzen Vormittag und einen Teil des Vormittags des 29. stattfinden wird. Sie lenken vom Thema ab, beschuldigen andere, setzen andere unter Druck und lenken vom Hauptthema ab, nämlich den Menschenrechtsverletzungen der US-Regierung, einer großen Supermacht, an einem kleinen, edlen, hart arbeitenden, solidarischen und friedlichen Volk. Sie hindern die internationale Gemeinschaft daran, sich auf die schweren Menschenrechtsverletzungen zu konzentrieren, die an den Kubanern durch die Blockade begangen werden.
Sie versuchen, die Aufmerksamkeit von diesem Verbrechen abzulenken, das sie begehen und das unserem Volk Entbehrungen, Leid, Schwierigkeiten und Engpässe beschert, wie Sie sie täglich mit uns teilen. Sie versuchen zu verhindern, dass unser Volk weiterhin anprangert, dass hinter den Stromausfällen und der Fragilität unseres nationalen Stromversorgungssystems die US-amerikanische Verfolgung der Treibstofflieferungen und das Verbot für Drittländer stecken. Wie ich bereits sagte, weigerten sich vor einigen Wochen ein internationaler Konzern und die Regierung eines Landes mit guten Beziehungen zu Kuba, Ersatzteile oder technische Hilfe für die Reparatur eines unserer drei größten thermoelektrischen Kraftwerke bereitzustellen. Oder die Verfolgung der Reedereien, die Treibstofflieferungen verladen, oder der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen.
Sie versuchen zu verhindern, dass die internationale Gemeinschaft erneut über die Folgen und den außerordentlichen humanitären Schaden ausspricht, die durch die extrem harten Maßnahmen verursacht werden, die bewusst zu dem Zweck verfolgt werden, um der kubanischen Familie Leid zuzufügen und zünden deshalb diese Nebelkerzen.
Dieses Dokument wurde von der US-Regierung in zahlreichen Hauptstädten verbreitet. Sein Zweck ist es, die Realität zu verzerren, einen Vorwand zu fabrizieren, aber vor allem, ich wiederhole, einzuschüchtern. Doch das Dokument, das sie am 8. Oktober verbreitetet hatten, reichte nicht aus. Es schien nicht zu reichen, es funktionierte nicht, niemand schien es zu glauben, niemand hatte Angst. Und dann, am 17. Oktober, mussten sie eine weitere Dosis des Dokuments nachreichen. Das Dokument vom 8. Oktober enthält brutale Formulierungen. Zum Beispiel heißt es dort: „Kuba benutzt diese Debatte und diese Resolution als Waffe.“
Was bedeutet das? Nun, die Vereinten Nationen verabschieden Hunderte von Resolutionen, und niemand denkt auf diese Weise. Die US-Regierung legt großen Wert darauf und arbeitet hart daran, – meist mit wenig Erfolg – sicherzustellen, dass ihre Politik durch die Resolutionen der Generalversammlung gestützt wird.
Darin heißt es, die US-Regierung habe Beweise dafür, dass „das Regime die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft genießt“. Was für eine Entdeckung! Aber dieses Eingeständnis ist dennoch bemerkenswert. Das erinnert mich an Herrn Mallory, der sagte, die Regierung habe die Mehrheit der kubanischen Bevölkerung hinter sich. Nun, jetzt sagen die Yankees: „Wir wissen, dass fast alle von Ihnen für die Aufhebung der Blockade sind.“
Das Dokument vom 17. Oktober, das mit der verstärkten Dosis, kam also fast eine Woche, neun Tage später, ich habe es hier. Ist Reuters hier? Haben Sie es? Okay. Wenn sie es gehabt hätten, hätten sie es veröffentlichen können, oder? So wie sie es mit dem anderen getan haben.
Nun, ich habe das andere hier. Man muss zugeben, dass es prägnanter, aber verlogener und bedrohlicher ist. Dieses Dokument erlaubt sich sogar den Luxus, souveräne Länder zu erwähnen. Es ist ungewöhnlich, dass lateinamerikanische Länder erwähnt werden.
Es ist respektlos, ein Dokument in dieser Hinsicht weltweit zu verbreiten und lächerliche Zahlen zu nennen, um seine Lügen zu rechtfertigen. Da steht zum Beispiel, und ich zitiere, ich übersetze aus dem Englischen: „Um es klar zu sagen: Es gibt keine Blockade gegen Kuba.“ So steht es da.
Das Dokument ist hier. Es ist das, das ich gerade gezeigt habe. „Es gibt keine Blockade gegen Kuba.“ Aber dann heißt es: „Nichts hindert Kuba daran, wirtschaftliche Beziehungen zu Drittländern aufzubauen.“ Der Helms-Burton Act, Titel 3; der Torricelli Act; die Politik der Einschüchterung und Einschüchterung; die Klagen vor US-Gerichten gegen Unternehmen aus jedem Land oder Einzelpersonen aus jedem Land, die die Zuständigkeit der US-Gerichte und ihrer Gesetze willkürlich extraterritorial ausdehnen. Mit anderen Worten: Die Lügen sind wirklich schamlos.
Und dann heißt es dort: „Wo ist die Blockade?“ Es steht auf dem Papier. Doch das Dokument kehrt zum gleichen Thema zurück: Es versucht, die Abstimmung über die Blockade Kubas zu verhindern, Druck auszuüben, unter dem Vorwand, Kuba sei eine Bedrohung für die Vereinigten Staaten. Das ist Unsinn, aber es ist ein sehr gefährlicher Unsinn, denn so beginnen aggressive Aktionen mit unkalkulierbaren Folgen, wie man in der Vergangenheit bei zahlreichen Ländern in verschiedenen Regionen gesehen hat oder wie es jetzt in der südlichen Karibik mit diesem außergewöhnlichen und ungewöhnlichen Einsatz geschieht, der die ganze Welt bedroht.
Wörtlich heißt es dort, ich übersetze: „Auf internationaler Ebene untergräbt Kuba aktiv Frieden und Sicherheit.“ Das ist etwas, das niemand ernst nehmen kann. Und wie im vorherigen Satz finden sich auch hier Formulierungen direkter Drohungen: „Wir fordern Sie dringend auf, diese Resolution abzulehnen.“
Es waren nicht nur die von US- Steuerzahlern bezahlten Beamten, sein Außenminister und andere, sondern auch die toxischen Plattformen, die antikubanischen Kongressabgeordneten. Es ist, als hätten die Verfasser dieser Dokumente Mallorys Memo nicht gelesen, als wäre der US-Außenminister die Reinkarnation von Mallory.
Es ist, als hätte die Blockade nichts mit Kubas elektrischer Infrastruktur, dem Transportwesen, der Kommunikation, der Wasserversorgung, der Nahrungsmittelproduktion oder der Medikamentenproduktion zu tun. Doch anstatt sich mit den Themen zu befassen, die ihre Priorität sein sollten, anstatt sich für das einzusetzen, wofür die US-Steuerzahler sie großzügig bezahlen, nämlich die Öffnung der geschlossenen US-Regierung, konzentrieren sich die US-Kongressabgeordneten – einige davon sehr kubanfeindlich, einige aus Florida – auf die Blockade Kubas. Zehntausende US-Regierungsangestellte erhalten weder Gehalt noch Bezahlung. Anstatt sich mit Themen zu befassen, die das amerikanische Volk am meisten interessieren – wie etwa dem Zugang zur Gesundheitsversorgung und dem Recht darauf – wie die jüngsten Demonstrationen gezeigt haben –, anstatt zu versuchen, Hindernisse zu beseitigen und die Regierung zu öffnen, konzentrieren sie sich auf die Blockade Kubas.
Anstatt sich mit der Frage der grausamen Verfolgung ihrer eingewanderten Wähler oder der Familien ihrer Wähler und der kubanischen, lateinamerikanischen, karibischen und anderen Migranten zu befassen, die sie mit ihrer Politik nach Kuba gebracht haben; anstatt sich mit den Kubanern zu befassen, die dorthin gekommen sind, um sich dauerhaft oder vorübergehend niederzulassen, angezogen von ihren Privilegien, ihren Anreizen dazu, und anstatt die Migrationsströme als politisches Element zu nutzen; anstatt sich mit ihnen zu befassen, die in Krankenhäusern verfolgt werden, in Schulen, wenn sie ihre Kinder hinbringen, auf Märkten, wenn sie einkaufen gehen, die massenhaft abgeschoben werden – oh nein, sie befassen sich mit der Frage der Blockade gegen Kuba.
Und sie haben auch Drohbriefe an eine Vielzahl von Ländern geschickt, in denen sie die Abstimmungen dieser Länder zu dieser Resolution sogar mit Dingen in Verbindung bringen, die nichts damit zu tun haben, sondern mit den Beziehungen zwischen diesen Ländern und den Vereinigten Staaten, zwischen ihren privaten Unternehmen und der amerikanischen Wirtschaft, zwischen ihren außenpolitischen Interessen, zwischen ihren Interessen an Frieden, Sicherheit, nationaler oder regionaler Stabilität gegenüber den Vereinigten Staaten, im Hinblick auf die Operationen der Vereinten Nationen, in Bezug auf Erpressungsversuche, im Hinblick auf Handelszölle und auf Sanktionen gegen Visaentzug. Mit anderen Worten: Es sind wahrhaft beleidigende Briefe. Ich habe einen davon mitgebracht und werde einige Auszüge vorlesen; ich werde ihn auch aus dem Englischen übersetzen.
Die große Lüge über Kubas angebliche Beteiligung am Konflikt in Europa, am Krieg in der Ukraine. Darin heißt es: „Bis zu 20.000 kubanische Staatsbürger wurden rekrutiert.“ Jeder weiß, dass das eine Lüge ist.
Es heißt weiter, dass diejenigen, die in ihren Reden ihre Positionen bekräftigen, Kubas Propaganda legitimieren und die demokratischen Verbündeten der USA in der westlichen Hemisphäre sowie die USA selbst untergraben und schädigen würden. Das klingt, als wäre es 1962 oder 1963 geschrieben worden. Er sagt: „Sie werden einen der engsten militärischen Verbündeten Moskaus legitimieren.“
Ers wird jedoch argumentiert, dass die Abstimmung ihre moralische Autorität, die der Region und die der Vereinigten Staaten untergrabe, und der Text schließt mit den Worten: „Um es ganz klar zu sagen: Ein Verbündeter der Vereinigten Staaten zu sein, bedeutet, die Vereinigten Staaten im Kampf gegen die Kräfte zu unterstützen, die die Freiheit und nationale Sicherheit in der westlichen Hemisphäre schädigen, schwächen und untergraben.“ Mit anderen Worten: Ein Verbündeter zu sein bedeutet, die Vereinigten Staaten zu unterstützen. Er sagt: „Wenn Sie das nicht tun, werden Sie zu einem regionalen Förderer autoritärer Aggressionen aus Moskau und Caracas oder Sie werden zum Komplizen bei der Ermöglichung der Handlungen illegaler Netzwerke, die die Stabilität in ganz Amerika bedrohen.“ Wovon spricht er? Von Terrorismus und Drogenhandel. Mit anderen Worten: von derselben Lüge, auf der die militärische Bedrohung der Region aufgebaut ist: Man verknüpft und vermischt Terrorismus und Drogenhandel mit einem offensiven Militäreinsatz. Es heißt weiter: „rechtfertigen“, was nicht einmal eine Verteidigung ist, sondern vielmehr eine Rechtfertigung oder Verteidigung dieses Verhaltens, d. h. der Stimmabgabe in den Vereinten Nationen usw., die „den gemeinsamen Sicherheitsinteressen zuwiderläuft“. Dieser Brief war also an einen Würdenträger gerichtet und nicht an eine andere Organisation. Er ist also an Außenminister, Präsidenten und Botschafter gerichtet. Mit anderen Worten: Er ist äußerst respektlos.
Der Text fährt fort: „Meine Regierung hat ihre demokratischen Partner stets unterstützt.“ Und dann folgt die Drohung: „Ich fordere Ihre Regierung auf“ – das Wort instar„drängen“ klingt im Englischen viel härter als im Spanischen – „ich fordere Ihre Regierung auf, dieselbe Klarheit und Überzeugung von Zielstrebigkeit und Ethik zu zeigen, indem sie sich dieser Resolution entschieden widersetzt.“
Und dann endet er mit der direktesten Drohung, die ich in dieser brutalen Kanonenbootkampagne je erlebt habe: „Ich erwarte von Ihnen, dass Sie diesen Brief, der dieses äußerst wichtige Thema behandelt, umfassend und gebührend prüfen, dies jedoch im Einklang mit den geltenden Gesetzen, Vorschriften und Rechtsbehörden tun.“ Was bedeutet dieser Satz? Er bedeutet, dass Sie mit Sanktionen belegt werden, wenn Sie nicht tun, wozu ich Sie in diesem Brief auffordere. Das ist die Bedeutung des letzten Satzes. Lesen Sie den Brief und nehmen Sie ihn ernst, denn dahinter stehen die Handlungen, die durch geltende Gesetze, Vorschriften und Rechtsbehörden geschützt sind.
Der US- Außenminister, einige Unterstaatssekretäre und zahlreiche US-Botschafter betreiben derzeit intensive und aggressive diplomatische Bemühungen, sowohl am Hauptsitz der Vereinten Nationen und in Washington als auch in den Hauptstädten zahlreicher Länder. Der Druck, den sie insbesondere in Europa und Lateinamerika ausüben, ist brutal und außerordentlich respektlos. Es ist sogar die Rede von einigen besonderen Abgesandten.
Es ist überraschend, dass der Außenminister der USA sich auf dieses Thema konzentriert, anstatt sich auf seine Prioritäten zu konzentrieren, beispielsweise die Verhinderung der israelischen Bombardierung des Gazastreifens nach dem Friedensabkommen, die zivile Schäden verursacht, oder das Einreiseverbot, die Beschränkung der Einfuhr humanitärer Hilfe nach Gaza; anstatt sich mehr Zeit für die Frage der Friedensarbeit zu nehmen, die angeblich der Arbeit für den Nobelpreis, angeblich für Präsident Trump, gleichkommt; anstatt andere Kandidaten vorzustellen, wie er es in der Vergangenheit getan hat; anstatt sich in diesem entscheidenden Moment mit den grundlegenden Fragen der US-Außenpolitik zu befassen, beschäftigen sie sich mit diesem Thema.
Wir haben es für wichtig erachtet, dass diese Tatsachen unserem Volk und der internationalen Gemeinschaft bekannt werden.
Ich frage mich: Worauf könnte diese ungewöhnliche Besorgnis des Außenministeriums, der US-Regierung, zurückzuführen sein, wenn nicht auf die Überzeugung, dass die Blockade sie völlig isoliert und ihre Außenpolitik zutiefst diskreditiert und dass sie erneut durch absolute Isolation, durch Ausgrenzung, durch Kritik und durch direkte Appelle von Regierungen weltweit zur Aufhebung der Blockade bestraft werden?
Diese Besorgnis spiegelt das Verständnis der US-Regierung wider, dass die internationale Gemeinschaft mit überwältigender Mehrheit an die Notwendigkeit glaubt und sie unterstützt, die Blockade zu beenden. Ich bin absolut sicher, dass dies am 29., nun ja, am 28. in der Debatte und am 29., beginnend am Vormittag oder Mittag, in der Abstimmung geschehen wird.
Ich bin überzeugt, dass dies ein Sieg für die Menschen, für das Völkerrecht, für die Menschen des Südens sein wird. Ich bin sicher, dass die überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten erneut für die Wahrheit und mit der Wahrheit, für Gerechtigkeit und mit Gerechtigkeit stimmen wird, um das Ende der Blockade zu fordern. Ich bin sicher, dass die Wahrheit über Druck, Erpressung und Verleumdung siegen wird. Ich bin überzeugt, dass das Ergebnis sein wird - Menschlichkeit gegen die Politik der US-Regierung.
Die internationale Gemeinschaft, die mächtige Generalversammlung der Vereinten Nationen gegen die Blockade der US-Regierung. Ich bin sicher, dass die US-Regierung isoliert bleiben wird, zusammen mit ein paar Lakaien, dass es ein großer Sieg für die kubanische Revolution sein wird, ein Sieg für Kuba, doppelt verdienstvoll unter den schwierigen Umständen, unter denen sich das internationale Leben entfaltet.
Vielen Dank.
