(Übersetzung der stenografischen Version der Präsidentschaft der Republik)
Lieber Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Führer der Kubanischen Revolution
Lieber Cmpañero Esteban Lazo Hernández, Präsident der Nationalversammlung
Liebe Abgordnete
Liebe Mitbürger:
Dies war eine echte Volksversammlung, wie der junge Abgeordnete Danhiz hier sagte. Sie war es, weil ihre Debatten die Debatten der heutigen kubanischen Gesellschaft über die enormen Herausforderungen waren, vor denen wir stehen, aber auch, weil sie einmal mehr die beeindruckende Bereitschaft dieses Volkes gezeigt haben, zu kämpfen, wenn alles schwieriger wird.
Weder Pessimismus, noch Defätismus, noch Entmutigung. Was wir hier vorfanden, waren nüchterne Darstellungen, auf Engagement basierende Kritik und vor allem konkrete Vorschläge und Forderungen, um unverzüglich zu ändern, was geändert werden muss.
Die Klugheit und der Enthusiasmus, die praktisch alle Reden in diesen Tagen kennzeichneten, überraschen mich nicht; das habe ich auch bei meinen Rundgängen durch die Provinzen gesehen. Gerade dort, wo die Situation am schwierigsten ist, nach langen Stunden ohne Strom findet man immer das Besondere, was die Kubanerinnen und Kubaner ausmacht. Extra von Kubanern. vorgetragen von
Es ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein, dass die kubanische Revolution vor ihrem „schwierigsten Moment“ steht, auch wenn es uns immer so vorkommen wird, dass nichts schlimmer sein kann als das, was wir gerade in dem Moment erleben.
Ich möchte einige Episoden aus der Geschichte Kubas anführen: der Pakt von Zanjón nach zehn Jahren blutigem Krieg, der mit dem Tod oder dem Exil seiner Führer endete; der Tod von Martí und Maceo im Kampf; die Intervention der Yankees, die uns sogar das Recht raubte, die heldenhafte Stadt Santiago zu betreten und der Unterzeichnung des Pariser Vertrags beizuwohnen, weil dort zwei Imperien über unsere Freiheit verhandelten; es entstand die neokoloniale Republik mit ihrem bedrohlichen Platt Amendment und die Yankee-Militärbasis, wo gefoltert und die Menschenwürde verletzt wird.
Dann kam die Zeit unter der Regierung Machado mit ihrem Pomp und Elend, und die Ermordung von Mella, und die Revolution, die unterging, und das Massaker an Guiteras in El Morrillo wegen seiner zutiefst antiimperialistischen Haltung. Und die Korruption der Partei der Authentischen, und Batistas Staatsstreich, die Morde an „unseren Söhnen und Töchtern, die von den kubanischen Müttern angeprangert wurden, die Unterdrückung der Studenten und das Massaker an jenen, die die Moncada, den Präsidentenpalastes und die Goicuría angegriffen haben...
Mit all diesem Erbe des Heldentums und der Enttäuschungen der revolutionären Kämpfe trat die Generation in die Geschichte ein, die Martí an dem hundertsten Jahrestag seiner Geburt nicht sterben lassen wollte, wobei ihr Rückschlag beim Angriff auf die Moncada de Sieg markierte. Sie hatte bereits ein Programm, ein Ideal und den Willen, es bis zur letzten Konsequenz durchzusetzen. Und das taten sie auch.
Wenn wir alle Perioden der 66 Jahre der Revolution an der Macht Revue passieren lassen, finden wir neben den Siegen auch Herausforderungen der Dritten Welt, feindliche Hindernisse und auch unsere eigenen Fehler und Lektionen, die wir gelernt haben, alles Früchte des nie aufgegebenen Wunsches, die soziale Gerechtigkeit als höchstes Ziel zu erobern und aufrechtzuerhalten, utnter völlig widrigen Umständen, seit die Sowjetunion und das sozialistische Lager aufgehört haben zu existieren.
Wenn die kubanische Revolution trotz alledem aufrecht steht und für den möglichen Wohlstand kämpft, so liegt das an ihrem authentischen und echten Charakter. Wir sind kein Zufall der Geschichte. Wir sind die logische Konsequenz einer Geschichte des Widerstands und der Rebellion gegen Missbrauch und Ungerechtigkeit, die sehr gute Gründe hat, an ihre eigene Stärke zu glauben.
Deshalb wird die nationale Würde von denjenigen verletzt, die bei Vergleichen immer wieder betonen, „wie gut Kuba vor 1959 war“, indem sie Fotos von den Palästen und der Eleganz der Damen und Herren zeigen, die aber solche auslenden, auf denen Vertreibung, der Machetenplan, das Elend, der von Parasiten aufgeschwemmten Kinder, die arbeiten mussten, anstatt zur Schule zu gehen, die Prostituierten und die italienisch-amerikanischen Mafias zu sehen sind, die sich die Beute der Hotels und Kabaretts nur für Weiße in einem Land, in dem nur Mestizen leben, teilen.
Denn die Revolution, die schließlich 1959 die Macht übernahm, wurde von einer kleinen Gruppe von Revolutionären begonnen, aber sie wurde von einem ganzen Volk gemacht. Und das Volk, das sie gemacht hat, hat sie verteidigt und verteidigt sie heute noch mit den Zähnen und Klauen, daran gibt es keinen Zweifel! (Beifall).
Wenn dies anders wäre, könnte man niemals ihre Existenz in diesem unsicheren Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts erklären, in dem diejenigen, die von der vom Raubtierkapitalismus aufgezwungenen einzigen Denkweise abeichen, mit intelligenten Bomben, der Zerstörung ganzer Nationen oder erstickenden Wirtschaftsblockaden bedacht werden, wie die, die dieses kleine Land mit seinen tapferen Menschen seit mehr als 60 Jahren erträgt.
Es ist eine tiefe Beleidigung der Menschenwürde, dass diejenigen, die das Internet in Kampagnen nutzen, um das kubanische Volk zu verunglimpfen, nicht mit der gleichen Empörung auf die ungeheuerlichen Verbrechen derjenigen reagieren, die das Land blockieren; Sie vermeiden es, den israelischen Völkermord in Gaza und im Libanon beim Namen zu nennen, und sie protestieren nicht, rebellieren nicht, haben nicht den Mut, mit dem Finger auf diejenigen zu zeigen, die sich so viel Fremdenfeindlichkeit, so viel Krieg, so viele Waffen und so viel Ungerechtigkeit zuschulden kommen lassen und die in der Nachrichtenpräsenz mit dem Klamauk pädophiler Milliardäre und der Abschiebung oder Inhaftierung Zehntausender Wanderarbeiter und ihrer Familien konkurrieren, ohne dass ihnen Straftaten nachgewiesen werden.
Was wir von der kubanischen Revolution gelernt haben, ist, dass Ideale nicht geändert werden, weil sich die Umstände ändern; dass man den Schützengraben nicht aufgibt, wenn der Feind die Belagerung verschärft. Wir haben gelernt, dass es nur mit klaren Überzeugungen als Prinzipien möglich ist, Schlachten zu bestehen und zu gewinnen. Und wir haben auch gelernt, dass man sich aus der Belagerung herauskämpfen kann! (Beifall).
Compañeras und Compañeros:
Ich werde nicht auf die bereits angesprochenen Themen eingehen. Der Ernst der Lage erfordert mehr Taten als Worte, auch wenn wir immer die Pflicht haben werden, sie auszusprechen und vor allem vor dem Volk, das uns gewählt hat, dazu zu stehen. Der Leitfaden ist das Konzept der Revolution, das Fidel uns hinterlassen hat: „Niemals lügen oder ethische Grundsätze verletzen“.
Aus diesen Arbeitssitzungen ziehen wir eine wichtige Lehre. Dies ist die Versammlung des kubanischen Volkes, und alles, was in ihr diskutiert und verabschiedet wird, muss mit den Gefühlen, Bedürfnissen und Forderungen des kubanischen Volkes verbunden sein. Aber vergessen wir in diesen Tagen nicht die revolutionäre Ethik, die uns Fidel gelehrt hat: Respekt und nicht Hass sollen in uns vorherrschen, nachdem wir gelernt haben, dass wir unseren Feinden in keiner Weise ähneln dürfen.
Andererseits wäre es unrealistisch und unehrlich, uns zu verpflichten, all diese ständig wachsenden Bedürfnisse und Anforderungen zu erfüllen, wenn das Haupthindernis dafür von außen kommt. Wozu wir uns verpflichten können und müssen, ist unsere Energie, unsere Anstrengung, unsere unermüdliche Suche nach neuen Wegen und Maßnahmen zur Befriedigung dieser Bedürfnisse zu verwenden.
Da das Haupthindernis in naher Zukunft nicht aus dem Weg geräumt werden kann, hängen alle Lösungen ausschließlich von der Fähigkeit ab, Ereignisse vorauszusehen, zu antizipieren und ihnen mit Intelligenz, Einsatz und Innovation zu begegnen. Vor allem aber von der unverzichtbaren Mitwirkung unseres heldenhaften Volkes.
Die kürzlich ins Leben gerufene Informations- und Dienstleistungsplattform Soberanía und der Vorschlag mehrerer Abgeordneter, einen Konsens zu finden und die Maßnahmen des Regierungsprogramms transparent zu machen, um Verzerrungen zu korrigieren, sind Stärken der digitalen Transformation, die Prozesse beschleunigen sollten, die für die Schwere der Dringlichkeit noch zu langsam laufen.
Die kubanische Wirtschaft ist bei jeder Entscheidung zahlreichen Risiken ausgesetzt, die zu einem großen Teil auf die erbitterte Verfolgung durch den Feind zurückzuführen sind. Wir können dem nicht nicht noch unsere eigenen Unzulänglichkeiten hinzufügen.
Wir halten an der von Armeegeneral Raúl Castro Ruz bekräftigten Überzeugung fest, dass es möglich ist, voranzukommen und die gegenwärtige Situation durch unsere eigenen Anstrengungen und Ergebnisse zu überwinden; dazu brauchen wir jedoch mehr Disziplin, Organisation, Bewusstsein und Ausdauer.
Ich bin der Meinung, dass die Berichte des Premierministers und der Minister für Wirtschaft und Planung sowie für Finanzen und Preise ausreichend kommentiert worden sind und Bemerkungen und Vorschläge enthalten, die berücksichtigt werden sollten.
Ein ermutigendes Beispiel sind die hier diskutierten Haushaltsergebnisse. Ich werde mich nicht mit den Einzelheiten aufhalten, aber ich denke, es lohnt sich, daran zu erinnern, dass wir das Jahr 2023 mit einem Anstieg des Haushaltsdefizits um 35 % abgeschlossen haben. Viele werden sich an den Alarm erinnern, den dies auslöste, und an die fatalistische Vorhersage derjenigen, die bis zu einem Jahrzehnt rechneten, um uns von diesem Indikator wieder zu erholen. Eineinhalb Jahre später ist die ermutigende Nachricht, dass es uns gelungen ist, das Defizit deutlich zu senken. In den ersten vier Monaten dieses Jahres hatten wir sogar einen Überschuss, und die Leistungsbilanz schließt derzeit ohne Defizit ab, was seit mehr als zehn Jahren nicht mehr erreicht wurde.
Wie war das möglich? Die wichtigste Formel: Disziplin und Strenge bei der Bekämpfung der Steuerhinterziehung, bei der Einziehung von Steuern und Geldbußen. Die Arbeit ist noch nicht perfekt; in diesem Bereich ist noch viel Sensibilisierungs- und Kontrollarbeit nötig, bis wir eine Steuerkultur erreichen.
Dieses Ergebnis, das für die Wirtschaft sehr wichtig ist, hat eine bedeutsame soziale Wirkung: Es wird uns ermöglichen, diese Einnahmen an die schwächsten Sektoren, wie unsere Rentner, umzuverteilen. Auf diese Weise konnten wir ihre Renten auf ein Niveau anheben, das zwar nicht ausreicht, sie aber in eine bessere Lage versetzt.
Die wichtigste Devise in der Steuerpolitik ist und bleibt, sich um diejenigen in der Gesellschaft zu kümmern, die am stärksten unter der schwierigen Lage des Landes leiden, das sich in der Schlinge des im Präsidentschaftsmemorandum von Herrn Trump dargelegten Strangulierungsplans befindet.
Mit der Überzeugung, dass wir es schaffen können, müssen wir uns inmitten eines sehr feindseligen Szenarios, in dem die Regierung der Vereinigten Staaten ihre Belagerung verstärkt, um jeden Tag mehr zu verhindern, dass auch nur ein einziger Cent ins Land kommt, anderen lebenswichtigen Entwicklungsbereichen zuwenden, wie etwa der Erhöhung der Devisenzuflüsse.
Wir dürfen nicht teilnahmslos bleiben, geschweige denn uns besiegt fühlen. Wir müssen uns auf alle unsere Exportkapazitäten konzentrieren, was zwangsläufig mit einer Steigerung der Produktion in allen möglichen Bereichen beginnt, und zwar in ausreichender Quantität und Qualität, was uns dann erlauben wird, uns gegen die Belagerung und die globale Konkurrenz durchzusetzen.
Es liegt an uns, und nur an uns, ausreichend effizient zu sein, selbst unter den schwierigen Umständen, in denen wir mit durch die Blockade gebundenen Hände handeln.Es ist eine anspruchsvolle, aber keine unmögliche Herausforderung.
Hier komme ich auf das zurück, was uns bei jeder Rundreise die wir Woche für Woche durch die Gemeinden des Landes unternehmen, begegnet: wie einige unter denselben entbehrungsreichen Umständen Schwierigkeiten überwinden und Ergebnisse vorweisen können.
Eine unbestreitbare Antwort auf diese Frage, die wir uns immer wieder stellen, liegt im Potenzial der Führung und dem Wert erfolgreicher Kollektive.
Die Importmentalität, die uns seit Jahren zerfrisst, führt nicht nur zu einer Abhängigkeit, deren negative Auswirkungen in Krisenzeiten am stärksten zu spüren sind, sondern schränkt auch die internen Kapazitäten und Möglichkeiten ein und begünstigt die Verfolgung Kubas.
Wir können nicht sagen, dass wir auf Importe verzichten werden, sie werden immer in gewissem Umfang notwendig sein; aber wir müssen dringend die Matrix ändern und auf der Grundlage arbeiten, dass wir mehr von dem konsumieren, was wir im Inland produzieren, als von dem, was wir importieren.
Diese produktiven Prozesse, die wir dringend anregen müssen, können nicht nur von großen Strukturen oder Unternehmen erwartet werden.
Um einen Beitrag zur kommunalen Entwicklung zu leisten, müssen wir uns auf die Stärkung der lokalen Produktionssysteme konzentrieren. Lassen Sie uns ein für alle Mal dafür eintreten, dass die Kommunen endlich die führende Rolle einnehmen, die ihnen in der nationalen Entwicklung zukommen sollte.
Sehr geehrte Abgeordnete:
Wir stehen vor einer Welt, in der die wichtigste militärische und wirtschaftliche Macht versucht, einen hegemonialen und neoliberalen Ansatz durchzusetzen.
In diesen sechs Monaten haben wir die Außenbeziehungen gefestigt, die unter dem ständigen Druck von Sektoren mit extremer antikubanischer Hetze, die eine wirtschaftliche und politische Isolierung anstreben, die sie niemals erreichen werden, gestärkt werden.
Kuba ist weiterhin der Maßstab für nationale Würde und Souveränität, zu dem viele Regierungen und Völker der Welt mit Bewunderung aufschauen.
Wir haben eine höhere Ebene strategischer Beziehungen zu China, Vietnam, Russland und anderen befreundeten Ländern erreicht, die sich zunehmend an für beide Seiten vorteilhaften wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsplänen beteiligen.
Unsere Unterstützung für die Bolivarische Revolution, die Sandinistische Revolution und die zur Schwesternation und dem Volk Mexikos ist ungebrochen.
Wir haben den respektvollen Dialog und die kooperativen Beziehungen mit den Mitgliedsländern der Europäischen Union auf der breiten Basis und dem rechtlichen Rahmen fortgesetzt, den das Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen Kuba und diesem Block von Ländern bietet.
Kuba wird seine Solidarität und Zusammenarbeit mit den Schwesternationen Afrikas, Lateinamerikas und der Karibik fortsetzen, die trotz des vielfältigen Drucks, dem sie ausgesetzt sind, weiterhin die Blockade und die willkürlichen Einstufungen anprangern.
Bei den wichtigen Veranstaltungen, an denen wir in diesem Jahr teilgenommen haben, wie der CELAC, den Gipfeltreffen der Eurasischen Wirtschaftsunion und den BRICS, wurden das Verständnis, die Sensibilität und die Bereitschaft, Kuba in diese internationalen Mechanismen einzubinden und zu unterstützen, bestätigt.
Wir stellen in den Reaktionen der Bevölkerung viele positive Erwartungen hinsichtlich der Verstärkung dieses Austausches und seiner Ergebnisse fest. Obwohl es Zeit braucht, um die Einbindung in diese Mechanismen zu konsolidieren, bedeuten sie neue und hoffnungsvolle Möglichkeiten.
Dafür müssen wir alle zusammenarbeiten, auf allen Ebenen, mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung und ohne die hartnäckige Bürokratie, die immer noch wichtige Projekte behindert und frustriert.
Jede Strategie, die vorankommen soll, muss berücksichtigen, dass die neue US-Doktrin, die darauf abzielt, Frieden mit Gewalt zu erzwingen, eine latente Bedrohung für den wahren Frieden auf globaler Ebene darstellt, was im besonderen Fall von Kuba ein sehr gefährliches Szenario darstellt.
Niemand ist sicher, wenn das mächtigste Imperium der Geschichte alle Regeln der internationalen Beziehungen bricht, um seinen hegemonialen Willen gegenüber Ländern durchzusetzen, die es zu unterwerfen beabsichtigt, einschließlich, wie wir gesehen haben, seiner eigenen traditionellen Verbündeten.
In unserem Fall hat sich die Absicht, uns zu unterwerfen, die viel älter ist als die Revolution, in den letzten Jahren verstärkt, und die derzeitige republikanische Regierung hat es sich kürzlich zur Aufgabe gemacht, dies in einem Memorandum des Präsidenten zur nationalen Sicherheit formell und öffentlich zu erklären.
Die wichtigsten Maßnahmen, die in diesem Memorandum erwogen werden, sind bereits seit der ersten Amtszeit von Donald Trump in Kraft und zielen darauf ab, jeglichen Zugang zu Finanzmitteln zu unterbinden, die für ein normales Funktionieren der Wirtschaft unerlässlich sind.
Diese brutale Belagerung in Verbindung mit der inakzeptablen Aufnahme Kubas in die Liste der angeblichen Förderer des Terrorismus verstärkt die Blockadepolitik in einem noch nie dagewesenen Ausmaß und bewirkt eine Vervielfachung der Auswirkungen der Zwangsmaßnahmen auf die Wirtschaft und damit auf den Lebensstandard der kubanischen Bevölkerung. Wir können diese Auswirkungen nicht verbergen oder ignorieren, ganz zu schweigen ihren zertörerischen Zweck.
Die Kombination aus der bereits erwähnten begrenzten Verfügbarkeit von Deviseneinnahmen, der hohen Abhängigkeit von Importen und den transversalen Effekten, die durch die Instabilität des nationalen Stromnetzes verursacht werden, führt zu einer erheblichen Lähmung oder Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit, die ein Defizit bei der Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen und einen Rückgang der Exporte zur Folge hat.
Infolgedessen sind die Kapazitäten für die Einfuhr von Lebensmitteln für den Grundnahrungsmittelkorb und von Brennstoffen, die für die Stromerzeugung und das Funktionieren der Wirtschaft erforderlich sind, begrenzt. Die knappe Verfügbarkeit von Medikamenten, der Rückgang der Verkehrsdienste, der Müllabfuhr und der Wasserversorgung sind nur einige der Probleme, mit denen unsere Bevölkerung tagtäglich konfrontiert ist.
Um diese Situation zu überwinden, waren wir gezwungen, die teilweise Dollarisierung der Wirtschaft zu akzeptieren, die zweifellos in gewisser Weise diejenigen begünstigt, die über bestimmte Kapitalressourcen verfügen oder Geldüberweisungen erhalten, was zu einer unerwünschten Vergrößerung der Kluft führt, die die soziale Ungleichheit kennzeichnet.
In diesem Zusammenhang ist es notwendig, die Wirksamkeit der sozialen Umverteilungsfunktion des Staates durch eine öffentliche und steuerliche Politik zu erhöhen, die, ohne Lösungen einzuschränken, die Konzentration von Reichtum in den Händen einiger weniger und damit die Zunahme von Ungleichheit und Armut verhindert. Größte Aufmerksamkeit muss der Inflation gewidmet werden, die sich zwar leicht verlangsamt, aber immer noch sehr hoch ist und die Kaufkraft der Löhne der Arbeitnehmer und das geringere Einkommen der Rentner und Pensionäre einschränkt.
Die Beziehungen zwischen dem Staat und dem Privatsektor müssen dringend neu geordnet werden, um Verzerrungen, schlechte Praktiken und negative Tendenzen, die von den Grundsätzen des sozialistischen Aufbaus abweichen, zu korrigieren. Stärkung der Unternehmensethik, um Bestechung, Günstlingswirtschaft und Korruption zu vermeiden.
Genau in diesem Szenario arbeiten wir daran, das Regierungsprogramm zur Beseitigung von Verzerrungen und zur Wiederbelebung der Wirtschaft, dessen Fortschritte, Ergebnisse und Prognosen der Genosse Marrero vorgestellt hat, durchzusetzen und zu unterstützen.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dieses Programm von seinen Grundlagen bis hin zu seinen Maßnahmen bekannt zu machen, damit es durch die Beteiligung und Kontrolle des Volkes wirklich unterstützt werden kann.
Der bedeutende Wissenschaftler und Mitglied unseres Staatsrates, Yury Valdés Balbín, hat hier sehr anschaulich erklärt, wie wichtig die Beteiligung des Volkes an der Kontrolle und an allen Prozessen ist, die sich auf sein Wohlergehen auswirken, und zwar immer aus einer Perspektive, die frei von Formalismen ist und sich wirklich mit den Interessen derjenigen verbindet, die teilnehmen.
Es ist notwendig, partizipatorische Formen in kommunalen und gemeinschaftlichen Räumen zu artikulieren und zu fördern, um die Bedürfnisse der Bürger zu erfüllen. Und die kommunale Verwaltung muss sich auf die Vermeidung und Vorbeugung von Problemen in der Gemeinschaft stützen, indem sie Toleranz und Rechtfertigungen hinter sich lässt und eine echte und wirksame Kontrolle durch die Bürgerinnen und Bürger vorsieht, die sich auf die Erfüllung der beschlossenen öffentlichen politischen Maßnahmen und deren wirksame Umsetzung auswirkt.
Eine weitere entscheidende Front für die nationale Souveränität ist der Kampf im digitalen Ökosystem. Dies zeigt sich an den ständigen Diskreditierungsoperationen gegen das Land, an den Netzwerken von Influencern, Medien und Algorithmen, die negative Narrative verstärken, und an den digitalen Waffen wie Bots und Fake-Accounts, die diesen Raum mit verzerrten Narrativen sättigen. Dies wird auch durch den Einsatz emotionaler Techniken bestätigt, die darauf abzielen, die Glaubwürdigkeit von Führungskräften, Institutionen und öffentlichen Medien zu untergraben.
Auch hier müssen wir in der Lage sein, die Wahrheit mit Ethik, Anstand, Einfallsreichtum, Optimismus, Zuversicht und Energie zu verteidigen, in die ideologische Offensive zu gehen, internationale Allianzen zu suchen, die es uns ermöglichen, die Umzingelung durch die Medien zu durchbrechen, souveräne technologische Lösungen zu fördern und zunehmend einen artikulierten Cyberspace der Emanzipation aufzubauen.
Compañeras und Compañeros:
In der heute zu Ende gehenden Sitzungsperiode wurden vier Gesetze verabschiedet, die alle einen geschlechtsspezifischen Schwerpunkt haben und die institutionelle Ordnung des Landes stärken werden, die eine entscheidende Rolle im wirtschaftlichen und sozialen Bereich des Landes spielt.
Das Gesetz über das kubanische Sportsystem legt die Bereiche, Ziele, Prinzipien, Komponenten, Organisation und Funktionsweise fest und regelt sie, um seine ganzheitliche Entwicklung inmitten der aktuellen Herausforderungen zu fördern.
Das Gesetz über die allgemeine Regelung von Zuwiderhandlungen und Verwaltungssanktionen sieht Änderungen vor, die seinen Inhalt besser mit den verfassungsmäßigen Postulaten und den kürzlich verabschiedeten gesetzlichen Bestimmungen über die öffentliche Verwaltung in Einklang bringen, um die Einhaltung und Achtung der Legalität zu gewährleisten.
Das Personenstandsgesetz ermöglicht die Einrichtung eines einzigen Personenstandsregisters für die gesamte Nation, das zu einer agileren und effizienteren Bearbeitung der Angelegenheiten der Bevölkerung beiträgt und die Nutzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien einschließt.
Das sind alles wichtige Verordnungen, aber eine sticht meiner Meinung nach aus allen heraus und zeigt in ihrer ganzen Schönheit, wie wichtig unsere Arbeit als Gesetzgeber ist: Ich meine das Gesetzbuch für Kinder, Jugendliche und Heranwachsende. Mit der Verabschiedung des Kodex erlassen wir Gesetze zu den heiligsten Rechten in unserer Gesellschaft, für die bereits beginnende Zukunft.
Der Kodex ist ein Leitfaden und ein Instrument. Jeder, der mit der Bildung der kubanischen Kinder, Jugendlichen und jungen Erwachsenen zu tun hat, sollte sich den Geist und den Buchstaben des Gesetzes zu eigen machen, damit die Zukunft, die sie symbolisieren, ihr Lebensprojekt in der Nation findet. Und möge dieses Projekt vor den schrecklichen Plagen dieser Zeit, wie Drogen und Gewalt, bewahrt werden.
Dieser Kodex ist eine Quelle des Stolzes für Kuba, so wie es das Familiengesetz war und weiterhin ist, inmitten einer zunehmend feindseligen und aggressiven Welt. Er ist auch eine Hommage an Vilma, die ihr Leben den kubanischen Kindern, Jugendlichen und jungen Menschen gewidmet und uns mit ihrer stets humanistischen, feministischen und vor allem revolutionären Vision den Weg geebnet hat (Beifall).
Nichts von dem, was wir träumen und tun, hätte einen Sinn ohne unseren größten Schatz: die neuen Generationen. Oder, um es persönlicher zu formulieren: unsere Kinder und Enkelkinder. Ihr Glück und die bessere Welt, die wir ihnen hinterlassen wollen, ist das, was der Kodex fördern will. Ich danke all jenen, die dies in so kurzer Zeit möglich gemacht haben (Beifall).
Andererseits ist die angenommene Verfassungsreform legitim und gerecht, sie entspricht den aktuellen Gegebenheiten des Landes und ist unserer Geschichte treu. Sie gibt der Verfassung die Möglichkeit über eine breitere Auswahl von Compañeras und Compañeros zu verfügen, die die Voraussetzungen besitzen, um zum Präsidenten der Republik gewählt zu werden. Schließlich verteidigen wir mit der Annahme dieser Verfassungsreform die Zukunft der Nation (Beifall).
Liebe Landsleute,
heute, nur wenige Stunden vor einem weiteren Gedenken an jenen Schlüsselmoment der Geschichte, dem 26. Juli 1953, lohnt es sich, daran zu erinnern, was Fidel auf dem Vierten Parteitag 1991 sagte, dem Jahr, das mit dem Untergang der UdSSR und des sozialistischen Lagers enden sollte.
Angesichts der herausfordernden Ungewissheit, die dieses Szenario für Kuba darstellte, sagte der Comandante en Jefe folgendes: "Denjenigen, die sagen, dass unser Kampf in der gegenwärtigen Situation und angesichts der eingetretenen Katastrophe keine Perspektive hätte, müssen wir kategorisch antworten: Das Einzige, was niemals eine Perspektive hätte, wäre, wenn das Vaterland, die Revolution und der Sozialismus verloren wären. Es ist, als ob man uns gesagt hätte, dass wir nach dem Moncada-Angriff keine Perspektive hätten…”.
Sein legendärer Optimismus ist in diesem Satz zusammengefasst und in den Auswegen, die er immer sah, nicht außerhalb, sondern innerhalb des Volkes, mit seinem enormen Intelligenzpotenzial, das eine der großen Ressourcen ist, über die wir verfügen. Im Bewusstsein der absoluten Gültigkeit dieser Ideen wiederhole ich heute, was Fidel uns damals sagte: „Es gibt Möglichkeiten, das ist das Wichtigste, es gibt Möglichkeiten, aber die Möglichkeiten sind für die Völker, die kämpfen, für entschlossene Völker, beharrlicheVölker, Völker, die immer kampfbereit sind; die Möglichkeiten gibt es für ein Volk wie das unsere“ (Beifall).
Dies ist das kubanische Volk, das, vertreten durch Sie, in den kommenden Tagen erleuchten wird und dies bereits getan hat, und zwar mit gerechten Kritiken und hoffnungsvollen Vorschlägen, aus den großartigen Sitzungen dieser Versammlung, die uns Lektionen, Lehren, Herzschmerz, aber vor allem eine außerordentliche Inspiration hinterlassen haben, um den heutigen entscheidenden Kampf aufzunehmen: bereit zu sein, über die Hindernisse des Wirtschaftskrieges zu springen, den das größte Imperium der Geschichte mit seinem berüchtigten Memorandum und seinem Plan, unsere heilige Unabhängigkeit und Souveränität zu strangulieren, gegen uns führt.
Am 26. Juli werden wir in Ciego de Avila, dessen fleißigen Menschen wir gratulieren, die Gewissheit feiern: Ja, wir könnene schaffen! Die Geschichte sagt es, und die Gegenwart bestätigt es! (Beifall).
Im Namen der Partei und der Regierung spreche ich dem gesamten kubanischen Volk unsere Glückwünsche und unsere tiefste Dankbarkeit aus (Beifall). Für seine Unbeugsamkeit angesichts so vieler Schwierigkeiten. Für seine unerschöpfliche Kreativität. Dafür, dass es nie aufgibt, wenn es an allem fehlt, manchmal sogar an der unerlässlichen Kommunikation, die wir ihm zukommen lassen müssten.
In weniger als einem Monat werden wir den Beginn der Feiern zu Fidels hundertsten Geburtstag beginnen, der im August 2026 sein wird. Die beste Würdigung des politisch-militärischen Genies, des Erziehers, des Wissenschaftlers, des Führers der gerechten Sache in Kuba und in der Welt ist das Werk des kubanischen Volkes! (Beifall).
Danke, Kuba! Das Schöne an dieser schweren Stunde ist, dass wir wissen, dass wir Teil eines unbezwingbaren Volkes sind.
Aufzugeben ist niemals eine Alternative gewesen.
Unabhängigkeit oder Tod, ja! Vaterland oder Tod, ja! Sozialismus oder Tod, ja! Kapitulation, niemals! (Beifall).
Dies bekräftigte der Kommandant Juan Almeida unter dem Kugelhagel in Alegria de Pio mit seiner mächtigen Stimme:
Hier ergibt sich niemand...!
Vaterland oder Tod!
Wir werden siegen!
(Ovation).
