14:30-.Die Zeremonie zur Unterzeichnung dieser historischen Vereinbarung über die Bilaterale und Definitive Einstellung des Feuers und der Feindseligkeiten ist zu Ende.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:28-.Juan Manuel Santos: Der Friede ist schon kein Traum mehr, der Friede ist möglich geworden, jetzt ist er möglich. Wir werden ihn aufbauen, schloss er.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:25-.Santos: Das Ende des Konflikts ist der Ausgangspunkt zum Aufbau eines Landes, das in seiner Verschiedneheit vereint ist, ein Land, in dem es Raum für alle gibt.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:22-.Juan Manuel Santos würdigte den neuen Schritt der FARC-EP unter der Führung von Timochenko und bedankte sich dafür, dass von nun an der Kampf für ihre Überzeugungen nicht mehr bewaffnet sein werde.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:20-. Der koumbianische Regierungschef sagte, dass das Schlussabkommen in Kolumbien unterzeichnet werde und dankte allen, die zu diesne Gesprächen beigetragen haben, insbesondere Kuba.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:20-.Santos versicherte, dass die durch Gewalt vertriebenen Familien ohne Angst zurückkehren können und dass es im Land eine gestärkte Demokratie geben werde. Es wird einen dauerhaften Frieden geben, das ist die Realität dieser Vereinbarungen von Havanna und die Zukunft liegt in unserer Reichweite.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:18-.Juan Manuel Santos: Diese Vereinbarung bedeutet, den Krieg mit der größten und ältesten Guerrillaorganisation Kolumbiens zu beenden. Es wird Gerechtigkeit für die Opfer geben.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:18-.Santos betont die Bedeutung des Konfliktendes mit der FARC-EP: Es wird keine Kinder und Jugendliche im Krieg mehr geben, die Kolumbianer können ohne Angst vor Konfrontationen leben.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:17-.Der kolumbianische Präsident erkannte die Arbeit der Beamten der Vereinten Nationen und der befreundeten Beobachterländer Kolumbiens an, die garantieren, dass die Feuereinstellung respektiert wird und die die Abgabe der Waffen erfolgt.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:17-.Juan Manuel Santos: Die heutigen Vereinbarungen garantieren uns einen soliden Friedeb und werden allen Kolumbianern Sicherheit geben.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:16-.Juan Manuel Santos: Jeden Tag haben wir in den Nachrichten Bilder des Schmerzens und des Leides gesehen und wir haben uns an den Schrecken des Krieges gewöhnt, aber heute mit der Unterschrift unter diese Vereinbarungen schlagen wir diese tragische Seite unserer Geschichte um.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:16-.Es eröffnet sich ein neues Kapitel, das erlaubt, dass die Wunden vernarben und unseren Kindern die Möglichkeit gibt, die Geschichte nicht zu wiederholen. Wir sind an einem Zeitpunkt angelangt, an dem wir ohne Krieg leben. Die Stunde in der wir ein Land im Frieden sind, ein Land der Hoffnung.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:15-. Seit den 80er Jahren wurden Initiativen durchgeführt und der Prozess ist vorwärts gekommen, Man ist übereingekommen den Konfrontationen ein Ende zu setzen und man hat ein geneues Programm ausgearbeitet, damit die FARC-EP die Waffen für immer niederlegen, was bedeutet, dass die FARC-EP aufhört eine bewaffnete Gruppe zu sein.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:15-.Juan Manuel Santos: Heute eröffnet sich ein neues Kapitel der Hoffnung. Es sit die Stunde gekommen ohne Krieg zu leben und ein Land des Friedens zu sein.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:15-.Juan Manuel Santos: Dies ist ein historischer Tag für Kolumbien denn nach 50 Jahren der Leiden haben wir einen Schlusspunkt unter den bewaffneten Konflikt mit der FARC-EP gesetzt.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:14-.Jetzt spricht der Präsident der Republik Kolumbien, Juan Manuel Santos.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:12-.Möge dies der letzte Tag des Krieges sein, unterstrich Timoleón Jiménez.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:10-.Der Generalstabschef der FARC-EP sagte, die wahren Nutznießer werden die Jugendlichen sein, die dazu berufen sind, ein Land aufzubauen und den Frieden zu bewahren.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:08-.Heute sehen wir den Frieden näher denn je, wir wollen für tiefgreifende Änderungen im kolumbianischen Leben im Interesse der Mehrheiten arbeiten, sagte Timoleó.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:06-.Der kolumbianische Staat wird absichern müssen, dass kein Bürger für seine politischen Ideale verfolgt wird, erklärte er.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:06-.Timoleón Jiménez bestätigte, dass die FARC-EP Politik machen werde, aber mit legalen und friedlichen Mitteln und den gleichen Garantien, die die anderen politischen Kräfte haben.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:04-.Die Abschlussvereinbarung dient dazu, das Schloss zu verriegeln, aber dazu müssen, wie Timoleón Jiménez hervorhob, alle Aspekte der Vereinbarung eingehalten werden.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:04-.Timoleón Jiménez: Es muss dafür gekämpft werden, dass der Vertrag umfassend erfüllt wird. Die Abschlussvereinbarung wird die ständige Mobilisierung der Menschen für seine Einhaltung erfordern.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:02-.Die Unterzeichnung dieser Vereinbarung ist die beste Gelegenheit dafür, dass unser Volk einen dauerhaften Frieden errichtet.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:02-.Timoleón Jiménez: Diejenigen, die die Bedeutung des Vereinbarten negieren wollen, schädigen ganz Kolumbien. Die Nation, die den Krieg und seine Folgen erlitten hat, wird jenen den Rücken kehren, die weiterhin den Holocaust anrufen.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:00-.Timoleón Jiménez: Was jetzt besiegelt wird, ist keine Kapitulation der Aufständischen, sondern ist Ergebnis eines ernsthaften Dialogs seitens zweier Kräfte, die sich seit mehr als einem halben Jahrhundert bekämpft haben, ohne dass eine die andere niederschlagen konnte.
------------------------------------------------------------------------------------------
14:00-.Timoleón Jiménez: Heute schließen wir, die Rebellen der FARC-EP Vereinbarungen mit der Regierung von Juan Manuel Santos, die uns die Tür öffnen zu einer Abschlussvereinbarung, der uns erlauben wird, zur legalen politischen Tätigkeit zurückzukehren.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:58-.Nun ergreift der Kommandant der FARC-EP, Timoleón Jiménez, das Wort. Er erinnert an den ewigen Kommandanten Hugo Chávez Frías, eine Schlüsselfigur des Friedens, der heute in Havanna errichtet wird.
13:55-.Ban Ki-moon: Lassen Sie uns gemeinsam arbeitet, damit dieses Friedensversprechen, das heute in Havanna besiegelt wird, Wirklichkeit wird.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:54-.Ban Ki-moon: Wesentlich wird sein, das Volk und notwendige Ressourcen zu mobilisieren. Die Friedensgespräche gehen weiter und es verbleiben anhängige Themen. In der ONO unternehmen wir alles Mögliche, damit dieser Verhandlungsprozess in eine Umsetzung des Friedens übergeht.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:54-.Ban Ki-moon: Der kolumbianische Friedensprozess bestätigt die Beharrlichkeit all jener, die geduldig eine friedliche Lösung suchen.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:52-.Ban Ki-moon beglückwünsche die Regierungen Kubas und Norwegens zu dem großen Beitrag zum Friedensprozess.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:50-.Ban Ki-moon: Heute ist ein wichtiger Tag für Kolumbien, und für Lateinamerika und die Karibik insgesamt.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:50-.Nun ergreift der UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon das Wort.
13:47-.Raúl Castro: Wir sind überzeugt, dass die Zukunft Kolumbiens der Friede sein wird.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:47-beglückwünschte die Regierung Kolumbiens und die FARC-EP für die unermüdliche Arbeit und die Verpflichtung zur Erreichung wichtige Fortschritte.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:46-.Raúl Castro: Es gab ein ständiges Engagement des Volkes und der Regierung Kubas für den Frieden in Kolumbien.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:46-.Raúl Castro: Angesichts der Meinungsverschiedenheiten, Gespräche. Angesichts der Herausforderungen, Absprachen.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:45-.Raúl: Die Entscheidung die Verpflichtung zur bilateralen und definitiven Feuereinstellung und zur Waffenabgabe zu unterzeichnen stellt ein wichtiger Schritt für einen endgültigen Fortschritt dar. Für den Friedensprozess gibt es keinen Weg zurück.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:42- Nach der Unterzeichnung der wichtigen Vereinabrungen spricht jetzt der Präsident Kubas, Raúl Castro.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:42-. Der kubanische Präsident Raúl Castro überreicht dem Präsidenten Kolumbiens Juan Manuel Santos und dem Kommandeur der FARC-EP Timoleón Jiménez das Dokument, das eines der wichtigsten Vereinbarungen des Friedensprozesses enthält.
13:40-.Die Garanten Rodolfo Benítez (Kuba) und Dag Nylander (Norwegen) sowie die begleitenden Länder Venezuela und Chile vertreten durch die Präsidenten Nicolás Maduro und Michelle Bachelet hinterlassen ebenfalls ihr Namenszeichen auf diesem historischen Dokument.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:38-. Man schreitet im Unterzeichnungsakt fort. Der Leiter der Delegation der kolumbianischen Regierung Humberto la Calle und der Leiter der Delegation der FARC-EP Iván Márquez unterzeichen die Vereinbarung.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:35-.Der norwegische Garant: Man kam überein, ein Elitekorps der nationalen Polizei zu schaffen, um die kriminellem Organisationen der Gegenstand der Vereinbarungen sind, zu deaktivieren.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:35-. Was die Sicherheit betrifft, sprach der norwegische Außenminister die Schaffung eines gemischten Schutzkorps für die Mitglieder FARC-EP beim Prozess der Wiedereingliedferung ins zivile Leben an
------------------------------------------------------------------------------------------
13:32- Der norwegische Garant Dag Nylander: Die Schaffung des integralen Sicherheitssystems wird ein Modell von bürgerlichen Garantien und Rechten für neue politische Bewegungen entwickeln.
13:20-.Rodolfo Benítez: Die Abgabe der Waffen wird ein Vorgehen sein, bei dem die Vereinten Nationen vollständig alle Waffen der FARC-EP erhalten werden.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:16-. Benitez: Die Wiedereingliederung der Mitglieder der FARC-EP wird in Koordinierung mit der nationalen Regierung stattfinden. Es wird alle Arten von Ausbildung im produktiven Bereich und in der Bildung geben, sowie andere Aktivitäten, die zur Wiederingliedrung dienen und die Rechtmäßigkeit des Übergangs garantieren.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:14-.Rodolfo Benítez: Es werden 22 Übergangszonen zur Normalisierung und 8 Auffanglager gebildet werden.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:14-.Rodolfo Benítez: Die Kämpfer der FARC-EP werden ihre Lager ohne Waffen und in Zivil verlassen.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:12- Nach dem gemeinsamen Kommuniqué kamen beide Seiten überein, einen aus drei Parteien bestehenden Überwachungsmechanismus aus öffentlichen Kräften, der FARC-EP und einer internatioanlen Komponente zu schaffen, der aus Personen der UNO und besonders der CELAC besteht.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:12- Wir müssen uns alle zu der Ausübung einer Politik verpflichten, in der die zivilisierte Debatte dominiert und in der es keinen Raum für politische Verfolgung gibt, damit sich Dinge nicht wiederholen, die zur gegenwärtigen Konfrontation geführt haben.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:10-.Der kubanische Garant Rodolfo Benítez gab bekannt, dass man eine neue Roadmap für die neuen Schritte dieses Friedensprozesses ausarbeite. Maximal 180 Tage nach Unterzeichnung des Schlussabkommens müsse der Prozess der Waffenabgabe abgeschlossen sein, sagte er.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:05-.Der offizielle Festakt der Unterzeichnung der historischen Vereinbarung über die bilaterale und endgültige Einstellung des Feuers und der Feindseligkeiten zwischen der kolumbianischen Regierung und der FARC-EP beginnt. Anwesend sind die Staatschefs Kubas, Kolumbiens, Venezuelas, Chiles, El Salvadors, der Dominikanischen Republik und Mexikos. Ebenso der Generalsekretär der UNO.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:02-.Havanna war nicht nur Austragungsort der Friedensgespräche, die 2012 begannen, sondern hat auch die Logistik übernommen und war Bürge des Verhandlungsprozesses. Führende Persönlichkeiten und Organisationen der ganzen Welt haben den Beitrag Kubas bei der Erreichung des Friedens in Kolumbien hervorgehoben.
------------------------------------------------------------------------------------------
13:00-.DER KRIEG IN ZAHLEN: Von 1958 bis 2012 sind in dem Krieg in Kolumbien 218.000 Menschen getötet worden und 25.000 verschwanden. Die Zahl der selektiven Morde betrug etwa 173.000, die meisten erfolgten durch die Hand paramilitärischer Gruppen der extremen Rechten.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:55-.Der Innenminister Kolumbiens, Juan Fernando Cristo, kündigte an, dass die Waffen der FARC-EP von der UNO in Empfang genommen werden.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:45-.Die UNO, die in diesem Jahr beschlossen hat, eine politische Mission als unbewaffnete internationale Beobachter festzulegen, wird die bilaterale Feuereinstellung und die Übergabe der Waffen der FARC überwachen.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:32 Der Präsident Mexikos Enrique Peña Nieto und Außenministerin Claudia Ruiz
trafen als letzte Gäste zur Vertragsunterzeichnung imPalacio de Convenciones.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:30-. Man geht davon aus, dass bei der Verkündung am Donnerstag einige offenstehende Fragen geklärt werden: Wann und wie beginnt die Feuereinstellung wirksam zu sein. Welche und wie viele Zonen zur Demobilisierrung und Waffenabgabe wird es geben. Wann wird das Schlussabkommen für dne Frieden in Kolumbien unterzeichnet.
-------------------------------------------------------------------------------------------
12:28-.Der kolumbianische Präsident Juan Manuel Santos und Außenministerin María Ángela Holguín sind im Centro de Convenciones eingetroffen.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:28- In Erklärungen vor der Presse sagte die ehemalige Senatorin Piedad Córdoba:“Dies ist eine außerordentliche Nachricht, der Frieden in Kolumbien ist der Friede in der Region und als Präsident Raúl Castro ganz klar gesagt hat, dass wir eine Zone des Friedens sein müssen, wird dies heute bekräftigt. Auch die internationale Gemeinschaft auf allen Breitengeraden hängt von der Entscheidung ab, die heute getroffen wird.“
------------------------------------------------------------------------------------------
12:25- Diese Vereinbarungen über die bilaterale Einstellung des Feuers und der Feindseligkeiten ist nicht der letzte Schritt des Friedensprozesses, aber sehr wohl der wichtigste und der mit dem größten hsitorischen Gewicht. Kolumbianische Medien deuteten an, dass der endgültige Friedensvertrag nach Einschätzung der Verhandlungsführer in den nächsten Monaten stattfinden könne.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:22-IM KONTEXT: Während der Präsidentschaft von Andrés Pastrana (1998 –2002) fanden ebenfalls Gespräche mit der FARC statt, die als Friedensprozess von Caguán bekannt wurden und 1999 begannen. Mit ihrer „Friedenspolitik für den Wandel“ behandelten Regierung und Guerilla Themen wie Menschenrechte, politische und landwirtschaftliche Reformen und Paramilitarismus. Der Versuch scheiterte einmal mehr an fehlendem Willen beider Seiten und der Improvisierung. Am 20. Februar 2002 endete der Prozess und damit aich das Betreben zur nationalen Versöhnung.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:20-.Der mexikanische Präsident Enrique Peña Nieto wird heute als Zeuge bei der Unterzeichnung der Vereinbarungen teilnehmen.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:18-.Raúl y Bruno Rodríguez empfangen des UNO Generalsekretär, den besonderen Gast dieses Ereignisses. Die UNO wird eine wichtige Rolle bei der Überwachung und Kontrolle der erreichten Vereinbarunge einnehmen. Um diese Augabe erfüllen zu können, hatte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 25. Januar 2016 die Resolution 2261 verabschiedet, mit der eine politische internationale nicht bewaffnete Beobachtermission für Kolumbien beschlossen wurde.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:15-.Die chilenische Präsidentin Michelle Bachelet und der venezolanische Präsident Nicolás Maduro, die Regirungschefs der den Friedensprozess begleitenden Länder sind inzwischen eingetroffen.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:10-IM KONTEXT: Einen neue Möglichkeit zum Gespräch ergab sich 1991 unter der Präsidentschaft von César Gaviria. Die Agenda für die Gespräche in Tlaxcala Mexiko zwischen FARC, ELN und ELP beinhaltete 10 Punkte. Bei dieser Gelegenheit kam es zu Friednesvereinbarungen mit der Revolutionären Arbeiterpartei (PRT) und der Bewaffneten Indigenen Bewegung „Quintin Lame“, aber die FARC führet ihren bewaffneten Kampf fort.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:08-.Der Präsident von El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, und der Präsident der Dominikanischen Republik, Danilo Medina, turnusmäßiger Präsident der Celac, befinden sich bereits in El Laguito. Sie wurden vom kubanischen Präsidenten empfangen.
------------------------------------------------------------------------------------------
12:05-.In Havanna ist alles bereit für die Zeremonie der Unterzeichnung des Abkommens über die bilaterale und endgültige Einstellung des Feuers und Feindseligkeiten. Armeegeneral Raúl Castro, Präsident des Staats- und des Ministerrats, und der kubanische Außenminister Bruno Rodríguez befinden sich vor Ort.
------------------------------------------------------------------------------------------
11:45-.Der Granma-Journalist Sergio Gómez berichtet von El Laguito, dem Ort, an dem das bedeutende Abkommen zwischen der FARC-EP und der Regierung Kolumbiens unterzeichnet werden wird.
-----------------------------------------------------------------------------------------
11:42-.Der kolumbianische Präsident Juan Manuel Santos traf in Havanna ein.
---------------------------------------------------------------------------------------
11:15-.Der Kommandant der FARC-EP, Timoleón Jiménez, leitet die Delegation der Guerilla.
-----------------------------------------------------------------------------------------
11:10-.Der Präsident Kolumbiens, Juan Manuel Santos, leitet die Delegation der Regierung bei der Unterzeichnung des Abkommens.
------------------------------------------------------------------------------------------
11:00-.Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (FARC-EP) und die Regierung von Juan Manuel Santos haben nach dreijährigen Verhandlungen für heute die Unterzeichnung eines historischen Abkommens zur bilateralen und endgültigen Einstellung des Feuers und der Feindseligkeiten angekündigt.
