Er begrüßte mich mit einem Lächeln, der Wärme seiner Umarmung, einer Hand auf meiner Schulter und einem „Setz dich, Bruder, du kommst aus meiner zweiten Heimat“.
Nguyen Dinh Bin erzählte mit ähnlicher Begeisterung von seinen langjährigen Beziehungen zum Comandante en Jefe und zu Kuba wie zuvor Nguyen Manh Thoa, ein anderer vietnamesischer Held, dessen Geschichte Teil der Bruderschaft zwischen Fidels Heimatland und dem von Ho Chi Minh ist.
Dinh Bin, der Dolmetscher bei dem privaten Gespräch zwischen Pham Van Dong und Fidel im Jahr 1973 in Hanoi, beantwortete einige Fragen dazu . Die Geschichte und die Pflicht haben ihn auf den Weg des historischen Führers der kubanischen Revolution gebracht, mit dem er bei vielen Gelegenheiten zusammengetroffen ist und gelegentlich zusammengearbeitet hat.
Sein Berufsleben und seine Studienzeit begannen fast gleichzeitig in Kuba, wo er als Übersetzer begann und später stellvertretender Außenminister Vietnams wurde. „Ich kam im Oktober 1963 in Havanna an, um ein Studium der Kunst und Literatur zu beginnen; ich war 19 Jahre alt. Über Kuba schwebte immer noch die Gefahr einer militärischen Aggression.
-Hatten Sie keine Angst vor dieser Möglichkeit?–
-Nein, ich kannte die Risiken, ich bin sie eingegangen. Das war auch die Haltung meiner Mitstreiter in der Gruppe, 35 an der Zahl. Wir haben uns alle geschworen, dass wir für Kuba zu den Waffen greifen würden, wenn es so weit kommen würde.
Wir hatten das Stipendium und wohnten im 17. Stock eines Gebäudes an der Ecke 12. und Malecón. Ich erinnere mich, dass wir nachts Wache hielten. Bewaffnet mit einem Gewehr und in Militärkleidung war dies eine entscheidende Phase meiner Ausbildung.
Am 2. September 1965 sah ich Fidel zum ersten Mal bei einem Empfang anlässlich des vietnamesischen Nationalfeiertags. Zu diesem Zeitpunkt gingen die Amerikaner von einem Sonderkrieg zu einem totalen Krieg gegen mein Volk über und begannen mit massiven Bombenangriffen auf den Norden des Landes. Fidel wollte wissen, wie wir mit diesen Angriffen zurechtkamen und wie der Kampf gegen die Invasion im Süden verlief, er wollte alles wissen.
Kurz darauf ging ich von der Universität, um als Übersetzer in der vietnamesischen Botschaft in Havanna zu arbeiten. Dort empfingen wir 1969, als Ho Chi Minh starb, den Comandante, der traurig aussah und bedauerte, ihn zu Lebzeiten nicht gekannt zu haben.
Sechs Jahre später, 1975, als er erfuhr, dass die Wiedervereinigung Vietnams bereits Realität war, kam er, um uns zu gratulieren. „Ich erinnere mich, dass er zu einem seiner Assistenten sagte: 'Mach die Flasche auf, lass uns feiern', und er stieß auf unseren Sieg an.
Nach Bin's Schilderung blickte Fidel beim Austausch mit den Führern seines Landes stets in die Zukunft Vietnams. „Sehen Sie, Genosse“, sagte der Kommandant Thanh einmal zum vietnamesischen Vizekanzler, als dieser den Viehzuchtplan des Picadura-Tals besichtigte.
„Ich denke, dass Sie dort nach dem Sieg die Viehzucht fördern, die Rassen an das tropische Klima Vietnams anpassen und Programme für die Bienenzucht und für die Produktion von Eiern entwickeln sollten, die ein hervorragendes Nahrungsmittel sind“, schlug der kubanische Führer vor.
Nguyen Dinh Bin war 1973 an der Seite Fidels in Vietnam, als der damalige kubanische Premierminister die Schwesternation zum ersten Mal besuchte. „Ich begleitete ihn auf dem Flug von Hanoi nach Quang Bin und dann unterwegs.
Er sagt, dass Fidel alles beobachtet hat: die Krater, die Zerstörung, aber auch die Zukunft. „Sieh her, Genosse Pham Van Dong“, drängte er auf dem Weg, “diese Gegend sieht gut aus für Vieh.
Fidel war sehr bewegt in Quang Bing, in Quang Tri und als er den Hügel 241 erreichte, erinnerte sich Bin. „Seine Begegnungen mit vietnamesischen Kämpfern waren bewegend, ich sah seinen Schmerz, als er ein junges Mädchen traf, das von einer Landmine verwundet wurde.
„Meine Dankbarkeit gegenüber Fidel wird ewig währen, er war der größte Förderer der Solidarität mit Vietnam in der Welt. Wenn ich mich persönlich als Revolutionär entwickeln konnte, verdanke ich das zum Teil ihm, seinem Geist, seinen Ideen und dem Beispiel eines Mannes wie Che, der sich für das Wohl der Völker und der Menschen einsetzt.
–Sie kannten Che Guevara?
Ich sah ihn ganz nah bei den Treffen, die er mit vietnamesischen Studenten hatte. Er war beeindruckend, seine Bewunderung für mein Heimatland zeigt sich in seiner Botschaft an die Trikontinentale Konferenz der Organisation der Solidarität mit den Völkern Asiens, Afrikas und Lateinamerikas (Ospaaal) und in dem Vorwort, das er für das Buch „Volkskrieg - Volksarmee“ von General Vo Nguyen Giap schrieb.
Che kritisierte unverblümt gewisse Zögerlichkeiten mancher im Hinblick auf das angegriffene Vietnam, er forderte sie auf, uns zum Sieg oder in den Tod zu begleiten. Er war, zusammen mit dem Comandante, der höchste Ausdruck militanter und kämpferischer Solidarität mit meinem Land, er hatte keine Zeit, uns zu besuchen, aber er liebte Vietnam so sehr wie Fidel“.
Über das private Treffen zwischen Fidel und Pham Van Dong in Hanoi: „Es fand im Haus des ehemaligen Gouverneurs von Indochina statt, und ich war der Übersetzer“, sagt Bin. „Es war sehr emotional, und Pham Van Dong konnte nicht anders, als zu weinen, als er vom Tod der Kinder und den Opfern unseres Volkes angesichts der ausländischen Aggression sprach.
„Es ist schwierig, die Mimik des Comandante in diesem Gespräch zu beschreiben, er war bewegt, traurig, ich glaube, er hat den persönlichen Schmerz unseres Premierministers tief gespürt. Er kannte die Gründe für diesen Schmerz bei einem Mann wie Pham Van Dong, der einen eisernen Geist hatte, der im Kampf geschmiedet wurde.
–¿Könnten Sie uns Einzelheiten jenes Gespräches mitteilen?
–Nein. Sie sind geheim.
– Es ist fast ein halbes Jahrhundert her, Herr Bin, vielleicht sind einige dieser Geheimnisse keine Geheimnisse mehr.
– Nein. Vertraulichkeit ist ein Grundsatz eines jeden Dolmetschers. Das muss man respektieren, mehr kann ich Ihnen nicht sagen, weder als Dolmetscher noch als vietnamesischer und kubanischer Kämpfer. Dieses Gespräch wird mich bis ins Grab begleiten.
WENN NÖTIG, STERBEN
„Ich werde sterben, wenn es sein muss, bevor dem Comandante etwas passiert“, sagte Nguyen Manh Thoa, der für die Sicherheit des kubanischen Führers in Quang Tri verantwortlich war. als Pham Van Dong ihn warnte, dass der kubanische Führer um jeden Preis geschützt werden müsse.
Manh Thoa ist die Besorgnis angesichts eines so gefährlichen Kriegsschauplatzes immer noch präsent. Um Dong Ha, die Hauptstadt von Quang Tri, zu erreichen, wo sich das Hauptquartier der Provisorischen Regierung Südvietnams befand, musste man den Nhát Le mit einem Floß überqueren, da es keine Brücke über den Fluss gab. Die Überquerung war ein sehr gefährdeter Punkt“, sagt Manh Thoa, “wir waren besorgt und trafen daher besondere Maßnahmen.
„Um den Übergang herum haben wir eine Artilleriegruppe, eine Panzergruppe und einen Kreis von Milizkräften aufgestellt. Darüber hinaus haben wir einen inneren Ring mit sehr erfahrenen Soldaten gebildet. Auf jeden feindlichen Versuch würden wir schnell und energisch reagieren.
«„Wir hatten einen unterirdischen Schutzraum auf dem Gelände. Bevor er die Brücke überquerte, wies Pham Van Dong Fidel darauf hin, dass nun der kritischste Abschnitt beginne. „Lasst uns vorwärts gehen“, antwortete der Besucher, der angesichts der Gefahr nicht stehen bleiben würde.
„Jenseits der Brücke über den Nhát haben wir fünf Kampfgruppen aufgestellt, eine weitere zusätzliche Sicherheitsmaßnahme für den Ernstfall.
Der Höhepunkt der Tour war die Anwesenheit des Comandante in einer ehemaligen Logistikbasis, die den Invasoren abgenommen worden war, am Fluss Ben Hai, nur zwei Kilometer entfernt, am anderen Ufer, gab es eine feindliche Stellung. Genau da waren sie.
Und auf dieser Seite teilen Fidel neben Pham Van Dong, Kuba und Vietnam das gleiche Schicksal; der kreative Einfallsreichtum der Gastgeber wurde durch die Herausforderung angeregt. Am 16. September, fast am späten Nachmittag, steigen die kubanische und die vietnamesische Führung vom An 24 ab und kehren nach Hanoi zurück. Vo Nguyen Giap wartete am Fuße der Treppe auf ihn. Sie umarmen sich. „Sieg für Fidel, für Kuba und für Vietnam“, verkündete General Giap.
