„Die Kubaner haben die Verantwortung und die Fähigkeit, voranzukommen, und wir begleiten sie bei der Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung 2030, die im nationalen Plan für wirtschaftliche und soziale Entwicklung zum Ausdruck kommen“.
Dies erklärte Kenji Hirata , der seit drei Jahren und drei Monaten als Botschafter Japans in Kuba den tätig ist , als er vor kurzem mit unserer Zeitung über die Ergebnisse, den Umfang und die Perspektiven der japanischen Zusammenarbeit mit Kuba sprach.
„Trotz der wirtschaftlichen, politischen und sozialen Unterschiede und sogar der geografischen Entfernung zwischen den beiden Nationen sollten wir uns gegenseitig dazu beglückwünschen, dass wir diese Beziehungen mit großen historischen Wurzeln aufrechterhalten“, sagte er.
-In welchem Stadium befinden sich die bilateralen Beziehungen?
-Wir haben die Instrumente der Zusammenarbeit schrittweise ausgebaut, insbesondere seit dem Besuch des damaligen Premierministers Shinzo Abe im Jahr 2016.
„Persönlich habe ich an der Umsetzung von vier der acht großen, nicht rückzahlbaren Finanzhilfeprogramme teilgenommen, die seit 2018 aufgelegt wurden. Außerdem war ich bei 15 Gemeinschaftszuschüssen und bei der humanitären Hilfe nach den Auswirkungen von Hurrikan Ian im Jahr 2022 anwesend.
Welchen Stellenwert messen Sie der technischen Zusammenarbeit bei?
–-Seit 2002 haben wir insgesamt 26 Projekte im Rahmen der technischen Zusammenarbeit durchgeführt. Das Know-how liegt bei den Menschen, und nur sie können es an andere weitergeben.
Unser Land existiert dank der großen Opfer, die die Menschen für den Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg gebracht haben, und diese Erfahrungen, unsere Erfolge und Misserfolge, können ihnen viel bringen, wenn auch vielleicht nur indirekt, denn jeder Kontext ist anders.
In einem für die Wirtschaft der Insel neuen Bereich, den KKMU, hat Japan beispielsweise eine lange Tradition in der Förderung dieser Unternehmen, und wir halten es für sinnvoll, mögliche Leitlinien für die Gestaltung der kubanischen Politik in Bezug auf diese Formen des Managements anzubieten.
Im Jahr 2023 werden wir sechs Unternehmer und eine gleiche Anzahl von Regierungsvertretern in unser Land einladen, um zu sehen, wie diese Unternehmen bei uns funktionieren, und um die Ideen und Praktiken mitzunehmen, die für sie nützlich sein könnten.
Was ist der Zweck der nicht rückzahlbaren Finanzhilfe in großem Umfang?
–Wir sollten klarstellen, dass sie nicht einseitig erfolgt, sondern in einer Beziehung, in der beide Parteien zusammenarbeiten müssen, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen, mit dem Ziel, die gespendeten Güter in Nutzen zu verwandeln.
Warum wird im Rahmen dieser Modalität ein System für die Speicherung und Verwaltung von elektrischer Energie auf der Insel der Jugend eingerichtet?
-Strom aus Sonnenkollektoren ist sehr unbeständig, da er direkt von den Wetterbedingungen abhängt.
Die Insel der Jugend kombiniert diese erneuerbare Energie mit der aus anderen traditionellen Quellen gewonnenen, und dieses Speicher- und Managementsystem ermöglicht es, die Lieferung von Strom aus diesen anderen Quellen je nach Sonneneinstrahlung der Photovoltaikanlagen zu erhöhen oder zu verringern. Es garantiert also Stabilität.
„Mehrere Mitarbeiter der Unión Nacional Eléctrica werden im Umgang mit dieser Technologie geschult, obwohl sie über ein sehr hohes Ausbildungsniveau verfügen, wodurch die Lernzeit optimiert und verkürzt wird.
„Diese Erfahrung könnte für das 2.000-Megawatt-Megaprojekt, das mit Paneelen erzeugt werden soll, sehr nützlich sein, denn wenn dieser Strom mit dem nationalen Stromnetz synchronisiert wird, könnte sich die Notwendigkeit eines Stabilisierungsmechanismus ergeben.
Welche medizinischen Geräte haben Sie mitgebracht?
2018 wurden Endoskopie- und Pathologiegeräte an 34 Krankenhäuser in 12 Provinzen geschickt. Innerhalb einer halben Stunde nach Beginn einer Biopsie kann festgestellt werden, ob ein Organ von Krebs befallen ist oder nicht.
„Im Jahr 2022 haben wir auf Vermittlung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen und im Rahmen des Programms Stärkung der Gesundheitskapazitäten für die Covid-19-Krise dazu beigetragen, die Impfkampagne gegen das Coronavirus mit Spritzen und Ausrüstung für Kühlketten in 255 Polikliniken sicherzustellen.
„Kuba hat diese Pandemie sehr effizient bewältigt, und ich möchte der Regierung nochmals gratulieren. Ich bin stolz darauf, dass wir einen Beitrag zu diesem Kampf leisten konnten.
„Ebenfalls im Jahr 2022 haben wir 64 Krankenhäuser mit Absauganlagen sowie mit tragbaren Ultraschall- und Röntgengeräten ausgestattet. Erstere werden eingesetzt, um Flüssigkeiten zu entfernen, die für Patienten mit Atemproblemen eine Erstickungsgefahr darstellen.
„Die medizinischen Bildgebungsgeräte haben im Zusammenhang mit dem oben erwähnten Virus die Ansteckungsgefahr in den Krankenhäusern verringert, indem die Mobilität der Patienten auf die mit diesen Geräten ausgestatteten Räume beschränkt wurde.
Welchen Beitrag leistet Ihr Land zur Landwirtschaft, insbesondere zum Reisanbau?
–Nachnamen mit der Endung „ta“, wie meiner, sind bei uns sehr verbreitet, denn diese beiden Wörter bedeuten „Reisfeld“. Der Reisanbau ist seit Jahrtausenden die Grundlage unserer Kultur und unser Hauptnahrungsmittel. Da der Reis auch in Kuba tief verwurzelt ist, ist es nur natürlich, dass wir unser Wissen darüber weitergeben wollen.
„Wir agieren auf zwei Arten: technische Zusammenarbeit und groß angelegte Unterstützung. Im ersten Fall arbeiten wir seit 18 Jahren daran, Saatgut zu finden, das für die kubanischen Gegebenheiten geeignet ist, und sorgen für dessen Produktion und Vertrieb. Mehrere Landwirte halten es bereits in ihren Händen.
„Wir führen auch neue Geräte ein, die ich vor Ort in Provinzen wie Cienfuegos und Pinar del Río gesehen habe. Insgesamt sind sie in neun Provinzen präsent.
–Wie hat Japan auf Naturkatastrophen reagiert, was sie humanitäre Hilfe angeht?
–Das Wichtigste ist die Schnelligkeit, zunächst bei der Ermittlung des Bedarfs durch die lokalen Behörden, um die Schäden zu ersetzen, dann bei den Hilfsaufrufen und schließlich bei der Lieferung von Materialien, je nach Verfügbarkeit in dem Land, das die Hilfe leistet.
„Wir haben Zentren, in denen wir diese Materialien lagern, und wenn der Bedarf mit dem übereinstimmt, was gerade zur Verfügung steht, geht es viel schneller. Im Jahr 2022 habe ich ein Paket mit 23 Wasserreinigern, ebenso vielen einfachen Wasserspeichern und 50 Rollen mit Kabeln und Adaptern übergeben.
Wie wirkt sich die nicht erstattungsfähige Finanzhilfe für Projekte der menschlichen Sicherheit auf Lösungen vor Ort aus?
Sie sind von kleinem Umfang, jedes kann bis zu 130.000 Dollar kosten, aber sie bieten Antworten auf Probleme in kleinen Gemeinden.
„So haben wir beispielsweise in entlegenen Dörfern in Cienfuegos Pumpanlagen installiert, die mit erneuerbaren Energien betrieben werden, so dass die Einwohner eine stabilere Wasserversorgung erhielten, während die Regierung das Geld für den Treibstoff einsparen konnte, der für die Beförderung der Wasserversorgung mit Tankwagen benötigt wird.
–Wie sehr setzen Sie auf die lokale Ernährungssicherheit?
–Wir haben photovoltaisch betriebene Bewässerungssysteme installiert, Netze gespendet, um die Sonneneinstrahlung auf die Pflanzen abzuschwächen, sowie Traktoren und andere Geräte. Wir unterstützen auch die Lebensmittelverarbeitung, indem wir Geräte wie Mixer schicken und den Produkten bei der Vermarktung einen Mehrwert verleihen.
–Worin besteht die kulturelle Unterstützung?
–Bis 2014 wurden 12 Projekte durchgeführt, aber seither sind sie eingestellt worden. Unter anderem wurden Tonanlagen in Theatern installiert, Musikinstrumente für das Nationale Symphonieorchester angeschafft und das Planetarium von Havanna verwirklicht.
– -Was sind die Lehren aus den Masterplänen?
Um den Abschlussbericht zu erstellen, arbeiten und lernen die japanischen und kubanischen Expertenteams in gewisser Weise voneinander und bauen ein Vertrauensverhältnis auf.
„Der Abschlussbericht analysiert die Probleme und macht Vorschläge. Er ist nur dann von Wert, wenn er von den Betroffenen geprüft und mit ausreichenden finanziellen Mitteln und Arbeitskräften umgesetzt wird.
„Es gibt bereits zwei solcher Pläne: im Verkehr und bei den erneuerbaren Energien. Im ersten Bereich liegt der Schlüssel zum Erfolg vor allem in der Stärkung des Logistikmanagements. Für den zweiten Bereich ist die Ausbildung in der Verwaltung der erneuerbaren Energiequellen und der Stromanschlusssysteme von wesentlicher Bedeutung.
Die Zusammenarbeit mit Japan ist „eine Botschaft der Freundschaft, der Solidarität und der Hoffnung, die sie verdienen und brauchen. Japan ist ein mit Ihnen befreundetes Volk und wir ermutigen Sie zu größere Anstrengungen , um Ihre nationalen Ziele zu erreichen“.
